譯前準(zhǔn)備對(duì)同聲傳譯中預(yù)測(cè)影響分析的初步探索.pdf

1、本篇論文應(yīng)用同聲傳譯中的認(rèn)知負(fù)荷模型、關(guān)聯(lián)理論及其他認(rèn)知心理學(xué)方面的理論，分別對(duì)譯前準(zhǔn)備和同聲傳譯中的預(yù)測(cè)策略的研究做了探討，進(jìn)而結(jié)合兩者，試圖找出之間的聯(lián)系，旨在闡釋并證明譯前準(zhǔn)備對(duì)同傳中的預(yù)測(cè)策略可以產(chǎn)生作用并可以提高預(yù)測(cè)的準(zhǔn)確度從而提高口譯成效。 本篇論文采用實(shí)驗(yàn)研究的方法，以廈門(mén)大學(xué)口譯專業(yè)3年級(jí)研究生為受試。實(shí)驗(yàn)中，受試者被分成了兩組(實(shí)驗(yàn)組和控制組)。由于分組是隨意的，其語(yǔ)言熟練程度相當(dāng)，文化背景知識(shí)相當(dāng)，所以這兩項(xiàng)

2、可以作為常數(shù)。通過(guò)對(duì)同一篇演講進(jìn)行“出聲思維”(TAP)來(lái)測(cè)試兩組人員預(yù)測(cè)的準(zhǔn)確度，對(duì)所得數(shù)據(jù)進(jìn)行分析后，作者得出結(jié)論：1．譯前準(zhǔn)備對(duì)同傳中的預(yù)測(cè)產(chǎn)生積極的影響并降低了其錯(cuò)誤或偏差的幾率。2．預(yù)測(cè)的準(zhǔn)確程度大部分是在“準(zhǔn)確”和“相關(guān)”之間，“精確”和“完全偏離”幾率最小。3．有準(zhǔn)備的譯員在測(cè)試中的“出聲預(yù)測(cè)”更有邏輯性，更順暢；并且翻譯的質(zhì)量也更好。 關(guān)于譯前準(zhǔn)備對(duì)預(yù)測(cè)影響的研究還尚不足，本文作為在此問(wèn)題的初步探索，對(duì)今后的研究