目的論指導(dǎo)下學(xué)術(shù)文本的英譯——以《漢譯英翻譯研究功能途徑》（節(jié)選）為例.pdf

1、學(xué)術(shù)著作不同于文學(xué)作品或通俗讀物，它是一種研究性文本。其在傳播，發(fā)展和創(chuàng)新學(xué)術(shù)文化方面都有著深遠(yuǎn)的影響。學(xué)術(shù)著作的翻譯將有利于推動(dòng)國(guó)際學(xué)術(shù)的交流。近年來(lái)，越來(lái)越多的人開始關(guān)注學(xué)術(shù)著作的翻譯，雖然目前相關(guān)的學(xué)術(shù)著作的譯本并不少，但是優(yōu)秀的譯本并不多。鑒于此，探討學(xué)術(shù)著作的翻譯是很有研究?jī)r(jià)值的。
　　本文主要基于《漢譯英翻譯研究功能途徑》這一語(yǔ)言學(xué)著作，并摘選書中的第六章評(píng)價(jià)理論與翻譯研究作為翻譯材料，同時(shí)文章以目的論作指導(dǎo)，具體探討

2、了語(yǔ)言學(xué)著作這類學(xué)術(shù)性文本的翻譯方法和翻譯技巧。作為學(xué)術(shù)性文本，原文本在詞匯，語(yǔ)句，篇章方面都有著較為鮮明的特點(diǎn)。比如:專業(yè)性術(shù)語(yǔ)、長(zhǎng)句較多，同時(shí)文本的邏輯清晰，結(jié)構(gòu)較為緊湊等，這都進(jìn)一步加大了翻譯的難度。目的論重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)翻譯的目的，為譯者根據(jù)其翻譯的目的靈活地選擇翻譯方法提供了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。因此，將目的論和學(xué)術(shù)文本的翻譯相結(jié)合是很有必要的。
　　根據(jù)原文本的具體特點(diǎn)，本文在目的論三原則的指導(dǎo)下采取案例分析的方法，通過(guò)結(jié)合文本中的