目的論視角下變譯在科技英語口譯中的運用——以蘋果公司發(fā)布會為例.pdf

1、科技英語口譯行業(yè)的迅速發(fā)展是經(jīng)濟快速發(fā)展所帶來的必然趨勢。國際化的商品越來越多，國人也越來越關(guān)注科技產(chǎn)物的出世。一些國外的企業(yè)為了更好地宣傳自己的產(chǎn)品，勢必會在第一時間向全球使用各種不同語言的客戶進行推廣，這即促進了科技翻譯英語的發(fā)展，并且為其創(chuàng)造了有利條件。因此，對科技英語的口譯進行研究也是切合現(xiàn)實的需要。
　　蘋果產(chǎn)品發(fā)布會每年必定引起各界人士的關(guān)注，其同傳現(xiàn)場也是很有研究意義。本文選取了2015年蘋果產(chǎn)品發(fā)布會的同傳現(xiàn)場作為

2、語料，通過變譯中的“增”、“減”、“改”三種翻譯方法進行分析，逐一分類，并歸結(jié)出其優(yōu)點或是不足，對以后的同傳現(xiàn)場口譯的研究是很有參照意義的。
　　通過對語料的分析和研究，筆者得出以下三個結(jié)論:第一，在目的論指導(dǎo)下的變譯理論是可行的。變譯的策略能夠更好地幫助譯者達到預(yù)定的翻譯目的。第二，變譯的理論能夠幫助譯者進行信息的傳達?？萍加⒄Z主要是信息的傳達，而不在于完全對等的翻譯。全譯只會加重譯者的負擔(dān)，而變譯則可以更好地傳遞講話者的信息。