從翻譯目的論視角看變譯中的譯者主體性.pdf

1、變譯是黃忠廉教授于20世紀(jì)90年代末首先提出的一個(gè)翻譯研究領(lǐng)域的全新概念，由它的根本性特征“變通”可派生出七種變通手段和十一種變譯方法。在此基礎(chǔ)上，黃忠廉教授確切地論證了變譯這一核心概念和十八個(gè)基本概念之間的邏輯關(guān)系，并構(gòu)建了變譯理論的基本框架，為變譯研究提供有效的理論原則和方法論指導(dǎo)。什么是變譯?它的精髓是什么?它又是如何被實(shí)施的?這些問(wèn)題都圍繞著一個(gè)關(guān)鍵詞“變通”而展開(kāi)。而譯者作為變通這一行為的主體，同時(shí)也是變譯的主體，要求具備更高

2、的素質(zhì)和能力，充分發(fā)揮其主觀能動(dòng)性。在目標(biāo)讀者的攝取心態(tài)和有效需求的驅(qū)動(dòng)下，譯者操縱原文，大膽地對(duì)原文相關(guān)信息進(jìn)行變譯，或刪減、或補(bǔ)充、或濃縮，或改寫(xiě)，改變?cè)牡膬?nèi)容和形式乃至風(fēng)格，最終實(shí)現(xiàn)譯文的功能，即完成交際的目的。變譯的整個(gè)過(guò)程都很好地體現(xiàn)了譯者的主體性，包括對(duì)變譯文本的選擇、變譯策略的制定以及對(duì)譯文預(yù)期文化效應(yīng)的操縱等，換言之，譯者主體性的有效發(fā)揮保障了變譯活動(dòng)的順利進(jìn)行。由此可見(jiàn)，變譯與譯者主體性之間存在著密不可分的聯(lián)系。與全

3、譯不同，變譯是一種變通翻譯，著重強(qiáng)調(diào)實(shí)現(xiàn)譯文的交際功能，突出翻譯目的在變譯中的決定性作用。 而德國(guó)的翻譯目的論則認(rèn)為，翻譯的目的決定翻譯的方法；決定翻譯過(guò)程的不是原文本身或原文對(duì)接受者產(chǎn)生的影響，亦非作者賦予原文的功能，而是由譯文的預(yù)期功能或目的決定。這與變譯的思想不謀而合，從而為變譯提供了理論依據(jù)。變譯可看成是翻譯目的論原則下翻譯活動(dòng)的多元主體交際互動(dòng)而導(dǎo)致的一種翻譯行為。翻譯目的協(xié)調(diào)變譯多元主體在交際互動(dòng)過(guò)程中的各種復(fù)雜關(guān)系

4、，由譯者根據(jù)翻譯發(fā)起者的要求和目的決定，反過(guò)來(lái)又幫助譯者確定變通手段和變譯策略，起著“調(diào)節(jié)器”的作用。因此，不難看出翻譯目的與變譯及譯者主體性之間的相互關(guān)系。 本論文擬結(jié)合翻譯目的論，對(duì)譯者主體性在變譯過(guò)程中的作用及其體現(xiàn)進(jìn)行較深入的探討，分四章進(jìn)行論述。第一章介紹變譯理論的基本原理，指出變譯研究的理論基礎(chǔ)，詮釋變譯這一核心概念的內(nèi)涵。第二章涉及自翻譯研究領(lǐng)域出現(xiàn)“文化轉(zhuǎn)向”以來(lái)譯者主體性的有關(guān)研究問(wèn)題。第三章探討譯者