英漢思維模式對(duì)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的影響及翻譯研究.pdf

1、語(yǔ)篇是一個(gè)具有完整意義的結(jié)構(gòu)單位，它由以某種方式組合在一起以達(dá)到某種目的的一系列相互關(guān)聯(lián)的交際功能來(lái)實(shí)現(xiàn)。語(yǔ)篇翻譯就是以一種語(yǔ)言將另一種語(yǔ)言的語(yǔ)篇所表達(dá)的內(nèi)容再現(xiàn)出來(lái)，以期產(chǎn)生與源語(yǔ)篇等值的交際效果，因此不可避免的涉及到兩種語(yǔ)篇之間的對(duì)比。對(duì)源語(yǔ)語(yǔ)篇和譯語(yǔ)語(yǔ)篇之間的異同有了深入的了解，譯者才能從整體上完全準(zhǔn)確的理解源語(yǔ)語(yǔ)篇，并在組織譯語(yǔ)語(yǔ)篇過(guò)程中作出恰當(dāng)?shù)臎Q策，力求譯語(yǔ)語(yǔ)篇在功能上達(dá)到與源語(yǔ)語(yǔ)篇的對(duì)等。而語(yǔ)篇的特征與思維模式關(guān)系密切，本

2、文從英漢思維模式出發(fā)，探討英漢思維模式對(duì)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的影響，旨在為翻譯提出一些關(guān)于語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)調(diào)整的構(gòu)想和思路。
　　本研究創(chuàng)新之處在于:一是根據(jù)目前掌握的資料和文獻(xiàn)，以語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)中語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)為理論基礎(chǔ)對(duì)翻譯進(jìn)行研究比較少。二是將英漢思維模式的差異對(duì)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的影響納入研究過(guò)程。三是嘗試性地總結(jié)出《今日中國(guó)》英文翻譯中對(duì)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的調(diào)整策略，為翻譯，特別是外宣翻譯實(shí)踐提供相關(guān)指導(dǎo)。
　　本文除引言和結(jié)語(yǔ)外，共分為四部分。
　　第一章

3、為文獻(xiàn)綜述，概述了英漢思維模式研究現(xiàn)狀及《今日中國(guó)》及英文版基本情況。
　　第二章主要探討以語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)作為翻譯研究的可行性，介紹了語(yǔ)篇與翻譯的關(guān)系，研究了文本層面以及翻譯單位的劃分，并總結(jié)了以語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)作為翻譯研究的三大優(yōu)勢(shì)。
　　第三章研究了英漢語(yǔ)思維模式，詳細(xì)分析了英漢思維模式的三種顯著差異:螺旋型思維與直線型思維，具象思維與抽象思維，主體思維與客體思維。同時(shí)，基于英漢語(yǔ)思維模式差異，對(duì)英漢語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)進(jìn)行比較研究，指出語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)