目的論指導(dǎo)下實(shí)用藝術(shù)類文本的漢譯——Brand Spaces翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，以Gesteltan出版社所出版的 Brand Spaces為原材料。Brand Spaces屬于實(shí)用藝術(shù)類文本，在介紹產(chǎn)品展廳設(shè)計(jì)理念的同時(shí)附以大量展廳圖片。本報(bào)告共分為四章，第一章為文獻(xiàn)綜述，主要論述了目的論的三大原則，以及前人對(duì)目的論所做的研究；第二章是原文本介紹，闡述該書的主要內(nèi)容、語言風(fēng)格及文體；第三章是翻譯過程描述，包括譯前準(zhǔn)備，翻譯過程中所遇到的問題，以及最后對(duì)譯稿的修正。第四章是翻譯實(shí)例分析，以目

2、的論為理論基礎(chǔ)，對(duì)翻譯中遇到的問題，以及所使用的翻譯技巧和方法進(jìn)行分析總結(jié)。如對(duì)國外知名設(shè)計(jì)工作室采用零翻譯技巧，遵循了目的原則與忠實(shí)原則；運(yùn)用增詞、減詞法、轉(zhuǎn)譯法，同時(shí)大量使用漢語特有的四字格形式，遵循了目的原則和連貫原則，保證了譯文的可讀性，從而達(dá)到美學(xué)目的；對(duì)于品牌的展示設(shè)計(jì)采用多模態(tài)翻譯法，以文字加配圖的方式，遵循了忠實(shí)原則，為讀者還原真實(shí)的案例。在結(jié)論部分是翻譯實(shí)踐總結(jié)，對(duì)翻譯過程中所遇到的問題，以及個(gè)人的不足和收獲進(jìn)行歸納。