《2016年杭州市政府工作報(bào)告》筆譯報(bào)告：時(shí)政用語(yǔ)的語(yǔ)義缺省與翻譯對(duì)策.pdf

1、本項(xiàng)目選自杭州市市長(zhǎng)張鴻銘于2016年2月1日在杭州市第十二屆人民代表大會(huì)第六次會(huì)議上所作的《2016年杭州市政府工作報(bào)告》。譯者在本次筆譯實(shí)踐過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，人們?cè)谑褂脮r(shí)政用語(yǔ)時(shí)通常隱去共知的信息，從而得到一種以語(yǔ)義缺省為特征的語(yǔ)言表達(dá)式。這在翻譯時(shí)造成了兩個(gè)方面的困難:(1)認(rèn)知缺省，即對(duì)某一概念非語(yǔ)境知識(shí)或直義的簡(jiǎn)化;(2)社會(huì)文化缺省，即說(shuō)話人在與其目標(biāo)受眾交流時(shí)對(duì)雙方共有的文化背景知識(shí)的省略。
　　報(bào)告運(yùn)用斯珀伯和威爾遜的關(guān)

2、聯(lián)理論，結(jié)合本筆譯項(xiàng)目中的具體實(shí)例，以探討時(shí)政用語(yǔ)的語(yǔ)義缺省現(xiàn)象及相應(yīng)的翻譯對(duì)策。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，翻譯實(shí)際上是一個(gè)雙重明示-推理的過(guò)程，并且成功的翻譯源于某種最佳關(guān)聯(lián)的實(shí)現(xiàn)，同時(shí)要考慮認(rèn)知環(huán)境的作用。在此分析基礎(chǔ)上，譯者提出了解決這兩個(gè)難點(diǎn)的翻譯對(duì)策:(1)字面翻譯加后設(shè)表達(dá);(2)匹配相應(yīng)的意義對(duì)等詞。
　　本翻譯報(bào)告總結(jié)了譯者在《2016年杭州市政府工作報(bào)告》筆譯過(guò)程中所遇到的時(shí)政用語(yǔ)語(yǔ)義缺省的翻譯難點(diǎn)，并恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用關(guān)聯(lián)理論提出