翻譯中的文化語(yǔ)境分析.pdf

1、翻譯活動(dòng)的實(shí)質(zhì)是語(yǔ)言之間意義的轉(zhuǎn)換，包括理解和表達(dá)兩個(gè)階段。在翻譯過(guò)程中，不管是理解階段還是表達(dá)階段，語(yǔ)言意義的確立都是必須依靠語(yǔ)境的，孤零零的一個(gè)詞往往是沒(méi)有意義可言的；沒(méi)有上下文的一句話，人們也往往難以確定其意義。以往人們多注意語(yǔ)言本身的問(wèn)題，而現(xiàn)在人們?cè)絹?lái)越多的關(guān)注語(yǔ)言是在什么樣的環(huán)境下使用的，即語(yǔ)境問(wèn)題。 語(yǔ)境即語(yǔ)言所使用的環(huán)境。以前人的研究為基礎(chǔ)，可以將語(yǔ)境分為上下文語(yǔ)境、情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。任何人類(lèi)活動(dòng)都是在一定的文

2、化范圍內(nèi)發(fā)生的，當(dāng)然語(yǔ)言活動(dòng)也不例外。因此，從系統(tǒng)功能語(yǔ)法的角度來(lái)看，文化語(yǔ)境是所有語(yǔ)境中最為主要的。文化語(yǔ)境中的文化差異是影響翻譯的一大障礙，東西方的文化差異使得人們對(duì)于同一個(gè)事物或概念會(huì)產(chǎn)生不同的理解和解釋?zhuān)袝r(shí)甚至?xí)斐烧`解。文化差異指的是不同的民族由于所生活的自然和生態(tài)環(huán)境的不同而形成的語(yǔ)言知識(shí)、信仰、生活方式、思想模式、社會(huì)習(xí)俗等之間的差異。這些文化因素很難處理得當(dāng)。在翻譯中，既不能把一種文化強(qiáng)加于另一種文化，也不能完全接受另

3、一種文化。文化語(yǔ)境已經(jīng)越來(lái)越引起了人們的注意。 然而，從整體上看，關(guān)于文化語(yǔ)境的研究卻比較零散，缺乏系統(tǒng)性。目前，文化語(yǔ)境分析在翻譯理論界已受到相當(dāng)?shù)闹匾?。但是，在翻譯實(shí)踐中，這個(gè)重要的問(wèn)題卻往往被忽略，并沒(méi)有得到應(yīng)有的關(guān)注。本文的目的就在于以實(shí)證研究為基礎(chǔ)，系統(tǒng)地分析論證譯文的選擇如何受文化語(yǔ)境因素的制約和影響，以及對(duì)其所應(yīng)采取的翻譯策略，以期通過(guò)文化語(yǔ)境分析在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用，為翻譯工作者更好地掌握文化語(yǔ)境分析方法、提高譯文

4、質(zhì)量提供一定的借鑒。 本論文共分五章。 第一章是文獻(xiàn)綜述部分。首先闡述翻譯問(wèn)題，包括翻譯的定義，翻譯的局限性等，同時(shí)還分析了翻譯的本質(zhì)，翻譯不只是簡(jiǎn)單的字面意義上的傳遞，它是建立在語(yǔ)境理解基礎(chǔ)上的交際。然后闡述語(yǔ)境問(wèn)題，包括討論國(guó)內(nèi)外研究語(yǔ)境問(wèn)題所取得的成就及現(xiàn)狀，語(yǔ)境的定義及分類(lèi)。語(yǔ)境可以分為上下文語(yǔ)境，情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。其中，最主要的是文化語(yǔ)境。 第二章主要闡述文化語(yǔ)境對(duì)于翻譯的重要性。列舉了馬林諾夫斯基在

5、翻譯過(guò)程中形成關(guān)于語(yǔ)境理論的例子，弗斯指出的翻譯的局限性，以及翻譯學(xué)家對(duì)于語(yǔ)境研究的重視，具體分析了本杰明·弗蘭克林的名言及其翻譯來(lái)說(shuō)明文化語(yǔ)境對(duì)翻譯的影響。最后從譯文的理解及表達(dá)兩個(gè)方面論述了語(yǔ)境中的文化語(yǔ)境對(duì)于翻譯的重要性。 第三章是一項(xiàng)調(diào)查研究。該研究是以調(diào)查問(wèn)卷的形式來(lái)探索文化背景知識(shí)對(duì)語(yǔ)言理解和翻譯的影響，目的是將理論研究與實(shí)證研究相結(jié)合，通過(guò)對(duì)調(diào)查數(shù)據(jù)的分析，得出結(jié)論：文化差異影響和制約對(duì)目的語(yǔ)的理解和翻譯。

6、 第四章主要分析文化語(yǔ)境中的諸因素對(duì)翻譯的影響和制約。本章首先論述了翻譯與文化的關(guān)系，又詳細(xì)討論了不同文化中不同的思維方式，不同的歷史背景，不同的地理環(huán)境，不同的社會(huì)風(fēng)俗，以及不同的宗教信仰等是如何影響和制約翻譯的。 第五章探討了對(duì)文化語(yǔ)境所應(yīng)采取的翻譯策略。對(duì)異域文化的處理，譯者應(yīng)盡量地采用異化譯法。其核心就是盡量傳譯原語(yǔ)的“異質(zhì)因素”，即原作的異域文化的特色。但由于文化的差異性，異化譯法也有它的局限性，當(dāng)異化法影響譯文的可讀

7、性時(shí)，譯者須采用歸化譯法。 結(jié)論部分概括了文化語(yǔ)境，翻譯以及二者的關(guān)系，總結(jié)了觀點(diǎn)，即影響翻譯的文化語(yǔ)境因素是多方面的，采取何種翻譯方法以及譯文質(zhì)量的好壞很大程度上受到文化語(yǔ)境的影響，脫離了文化語(yǔ)境的分析，翻譯工作就無(wú)法展開(kāi)。 分析論證文化語(yǔ)境在翻譯過(guò)程中的影響，其目的在于通過(guò)文化語(yǔ)境分析在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用，為翻譯工作者更好地掌握文化語(yǔ)境分析方法、提高譯文質(zhì)量提供一定的借鑒；此外，也在于擴(kuò)大翻譯理論研究的范圍，開(kāi)辟翻譯理