論文學(xué)翻譯中的審美主體——張谷若翻譯活動(dòng)個(gè)案研究.pdf

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文論文學(xué)翻譯中的審美主體——張谷若翻譯活動(dòng)個(gè)案研究姓名：李亞光申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：李亞丹20070521⑥碩士擘位論文M A S T E R ‘S T H E S I SA b s t r a c tA sa c o m p r e h e n s i v e a n d i n t e r d i s c i p l i n a r y s u b j e c t , t r

2、a n s l m i o ns t u d y i sc l o s e l yr e l a t e dt oa e s t h e t i c s ．A sa m a t t e ro f f a c t ，c e r t a i na e s t h e t i ct h o u g h t sh a v e b e e n e m b o d i e di nb o t hC h i n e s e a n d E n g l

3、 i s h t r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，w h i c h i n d i c a t e t h a t l i t e r a r yt r a n s l a t i o n i sa p r o c e s so f m o r e r e p r e s e n t i n gt h eo r i g i n a lb e a u

4、t y t h a n j u s t t r a n s f e r r i n gt h eb a s i ci n f o r m a t i o n ．I na e s t h e t i c s ，a e s t h e t i cs u b j e c t r e f e r st oa h u m a n b e i n g w h o i se n g a g e di na e s t h e t i c a c t

5、i v i t i e si nw h i c h b e a u t yi na e s t h e t i c o b j e c t ( n a t u r a lb e a u t y a n d a r tw o r k ) i sj u d g e da n dm a n i f e s t e d ．S of a r a st r a n s l a t i o ni sc o n c e r n e d ，t h ea

6、e s t h e t i cs u b j e c t ss i g n i f yt h et r a n s l a t o ra n dt h et a r g e t r e a d e r ．I nv i e wo ft h et r a n s l a t o r ’Ss i g n i f i c a n t p o s i t i o ni nt r a n s l a t i o n , t h i s t h e

7、s i s e s p e c i a l l y f o c u s e s0 1 1t h et r a n s l a t o rw h o p e r f o r m s t h et a s k o fu n d e r s t a n d i n g a n d r e p r o d u c i n g t h ea e s t h e t i c i n f o r m a t i o no f t h e o r i

8、g i n a lw o r k ．T h ea e s t h e t i cs u b j e c to ft r a n s l a t i o nh a sd o u b l ea t t r i b u t e s - - o b j e c t i v e c o n d i t i o n i n ga n d s u b j e c t i v ed y n a m i c s ，o r r a t h e r , t

9、h et r a n s l a t o ri si n e v i t a b l yr e s t r i c t e db yt h ea e s t h e t i co b j e c t ( t h es o u r c ' 七t e x t ) i n f o r m , c o n t e n t ，e t e ．i nt h e p r o c e s so f t r a n s l a t i o n ，w

10、 h i c hm a k e st r a n s l a t i o na d i f f i c u l tt a s k ；o nt h e o t h e rh a n d ，h o w e v e r , a sl o n g 嬲h e i sg o O da tm a k i n gt h em o s to f h i s s u b j e c t i v ed y n a m i c s ，t r a n s l a

11、 t i o nm a y b eh a n d l e ds m o o t h l y ．A n dw h e t h e rs u b j e c t i v ed y n a m i c sc a np l a y i t sr o l eo rn o td e p e n d s o n w h e t h e r t h e t r a n s l a t o rp o s s e s s e se s s e n t i

12、a lp r e - s t r u c t u r e ( i n c l u d i n gl i f ee x p e r i e n c e ，i n t e l l e c t u a ll e v e l ，a e s t h e t i ce x p e r i e n c e ，l i t e r a r ya t t a i n m e n t s ，e t e ．) ．T h ef a m o u st r a n

13、s l a t o rZ h a n gG u r u o d e v o t e da l lh i sl i f e t ot h es t u d y a n d t r a n s l a t i o n o f E n g l i s h l i t e r a t u r e ．T h el i t e r a r yf o r m s t h a th e d e a l tw i t l li n c l u d e d

14、n o v e l s ，p o e t r y , d r a m a s ，e t c ．a(chǎn) m o n gw h i c hh i sf i c t i o n a l t r a n s l a t i o n o f H a r d yh a sb e e np a r t i c u l a r l ya c k n o w l e d g e da n dh ew a sr e g a r d e d 硒‘‘E x p e

15、 r t o nH a r d y ”．B a s e do nt h et h e o r yo f t h ea e s t h e t i cs u b j e c to f t r a n s l a t i o n ，t h et h e s i st r i e st o i n t e r p r e tZ h a n g G u m o ’Sl i f ce x p e r i e n c e ．1 i t e r a

16、r ya t t a i n m e n t s 硒w e l la s h i sa e s t h e t i c i d e a l ( p r i n c i p l e s o rv i e w p o i n t sat r a n s l a t o r h o l d so nt r a n s l a t i o n ) a n df o c u s e s o nM r ．Z h a n g ’St r a n s

17、l a t i o n p r a c t i c e o fH a r d y ’Sw o r k s ，e x p l o r i n gt e n t a t i v e l y h o w t h et r a n s l a t o rs u c c e s s f u l l yg a i n e dt h e e m p a t h yw i t ht h eo r i g i n a lb e a u t y , r e

18、 a c h e dt h ef u s i o nw i t I lt h ea u t h o rH a r d ya n d r e p r o d u c e dt h ea e s t h e t i ci n f o r m a t i o n o f t h e s o u r c et e x t s ．B y m e a n s o f t h e c a s e - s t u d yo f Z h a n g G