關(guān)聯(lián)翻譯理論下漢英導(dǎo)游口譯中的誤譯和策略.pdf

1、在全球化的今天，越來越多的外國游客來華旅游。由于語言不通，導(dǎo)游口譯員承擔(dān)著語言和文化溝通的橋梁,起著越來越重要的作用。口譯本身就是一份高難度、高要求、高挑戰(zhàn)性的工作，而導(dǎo)游口譯背后的深厚文化和語言特點(diǎn)更是加大了口譯的難度，要求譯員不僅要有豐富的百科知識(shí)，導(dǎo)游領(lǐng)域的相關(guān)行業(yè)知識(shí)和扎實(shí)的雙語功底，同時(shí)還要具備靈敏的反應(yīng)和一定的口譯技巧。對(duì)于口譯員來說，特別是初涉導(dǎo)游口譯的口譯員，難免存在誤譯和漏譯。然而早期的研究少有結(jié)合理論，分析口譯實(shí)踐中

2、的誤譯情況。因此作者在導(dǎo)游口譯實(shí)踐中的誤譯情況進(jìn)行分析，從關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下分析原因，并給出最佳翻譯策略。關(guān)聯(lián)翻譯理論以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)，將翻譯過程視為一種雙向明示----推理的過程，翻譯者不僅要對(duì)說話人的話語進(jìn)行解碼，根據(jù)明示信息推斷出正確的語境，同時(shí)還要考慮原語說話者和目的語接受者之間認(rèn)知環(huán)境差異，根據(jù)目的語接受者的認(rèn)知能力尋找最佳關(guān)聯(lián)，對(duì)話語進(jìn)行再編碼，使信息得以傳遞，促使交際成功。導(dǎo)游口譯作為一種重要的交際形式，只有打破文化壁壘，

3、打破語言模式壁壘，才能把導(dǎo)和游過程中的信息、文化和趣味傳遞給目的語接受者。因此作者認(rèn)為關(guān)聯(lián)翻譯理論可以很好的指導(dǎo)口譯。
　　本研究分為六個(gè)部分：第一部分是緒論，主要講述該選題的背景和意義，研究對(duì)象，文獻(xiàn)簡要介紹，論文大體框架；第二部分為理論介紹，介紹關(guān)聯(lián)理論的基本概念，基于關(guān)聯(lián)理論上的關(guān)聯(lián)翻譯理論，以及導(dǎo)游口譯的基本理論；第三部分介紹漢英導(dǎo)游口譯中的誤譯種類；第四部分從關(guān)聯(lián)翻譯理論的視角下分析引起誤譯的原因；第五部分從關(guān)聯(lián)翻譯理論