系統(tǒng)功能語(yǔ)法語(yǔ)境觀和關(guān)聯(lián)理論語(yǔ)境觀與翻譯選擇.pdf

1、決定語(yǔ)言使用的不僅僅是語(yǔ)言本身，語(yǔ)言的外部環(huán)境也影響著語(yǔ)言的使用，這里所說(shuō)的語(yǔ)言外部環(huán)境屬于語(yǔ)用學(xué)中語(yǔ)境的研究范圍。長(zhǎng)期以來(lái)，語(yǔ)用學(xué)里語(yǔ)境的研究一直是眾多學(xué)者的聚焦點(diǎn)，而對(duì)語(yǔ)境的涵蓋范圍也引起了很多爭(zhēng)論，形成了多種學(xué)派，其中系統(tǒng)功能語(yǔ)法的語(yǔ)境觀和認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)關(guān)聯(lián)理論的語(yǔ)境觀是影響較為深遠(yuǎn)的。這兩種語(yǔ)境理論對(duì)語(yǔ)言交流的進(jìn)行和交流者的心理狀態(tài)都有相應(yīng)的描述，各有優(yōu)勢(shì)和缺點(diǎn)。翻譯是語(yǔ)言使用的一種方式，很多翻譯研究者都借鑒這兩種語(yǔ)境觀中的一種對(duì)翻

2、譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行研究，起到了很好的指導(dǎo)作用，但是，翻譯是牽涉兩種語(yǔ)言和文化的更為復(fù)雜的語(yǔ)言使用，僅依靠其中任何一種理論又顯得不足。這篇文章里，對(duì)翻譯的討論著重于語(yǔ)境因素對(duì)譯者在原語(yǔ)和的語(yǔ)之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)不斷進(jìn)行的各種翻譯選擇活動(dòng)的影響。兩種理論的語(yǔ)境觀對(duì)翻譯選擇過(guò)程都有一定的指導(dǎo)意義，本文既分析了它們各自的優(yōu)勢(shì)，也剖析了它們的缺點(diǎn)，并把兩種語(yǔ)境觀進(jìn)行了優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，以期更好的指導(dǎo)翻譯選擇活動(dòng)。根據(jù)兩種語(yǔ)境觀的特點(diǎn)，從靜態(tài)語(yǔ)境觀和動(dòng)態(tài)語(yǔ)境觀角度，