論語(yǔ)境理論在翻譯中的關(guān)聯(lián)與制約.pdf

1、本文以論語(yǔ)境理論在翻譯中的關(guān)聯(lián)與制約為題，通過(guò)對(duì)語(yǔ)境的分類，探討各種語(yǔ)境對(duì)翻譯的作用，旨在揭示語(yǔ)境理論在翻譯全程中的關(guān)聯(lián)與制約作用。
　　 語(yǔ)境問(wèn)題由來(lái)已久，不同的學(xué)科以及一些不同的學(xué)術(shù)流派在對(duì)語(yǔ)境進(jìn)行細(xì)致研究的基礎(chǔ)上形成了一套完整的語(yǔ)境理論體系。在語(yǔ)境與其他交叉學(xué)科的研究中，語(yǔ)境與翻譯的關(guān)系問(wèn)題雖然也有人涉及，但大多從語(yǔ)境理論對(duì)翻譯的影響，語(yǔ)境關(guān)聯(lián)論，語(yǔ)境與翻譯對(duì)等的角度出發(fā)，沒(méi)有系統(tǒng)詳盡的說(shuō)明語(yǔ)境理論與翻譯的關(guān)系究竟是什么，

2、語(yǔ)境到底是怎樣影響翻譯的和語(yǔ)境理論對(duì)翻譯的關(guān)聯(lián)與制約作用體現(xiàn)在哪些方面等問(wèn)題，而這些就是本文要解決的問(wèn)題。
　　 本文首先從語(yǔ)言學(xué)的角度闡述了語(yǔ)境的定義，語(yǔ)境的分類和語(yǔ)境的功能，簡(jiǎn)要介紹了語(yǔ)境理論產(chǎn)生和發(fā)展的過(guò)程，接著將其引入翻譯，從語(yǔ)境的本質(zhì)與翻譯的本質(zhì)出發(fā)，提出譯必適境，即翻譯的成功與否，主要取決于對(duì)語(yǔ)境的把握程度。語(yǔ)境在影響翻譯全程過(guò)程中產(chǎn)生了翻譯的語(yǔ)境，翻譯語(yǔ)境的提出和其特點(diǎn)的總結(jié)是語(yǔ)境理論在翻譯研究中的一大進(jìn)步，但大多

3、數(shù)研究者只是概括地研究到“影響”階段，而沒(méi)有具體提出怎樣影響，本文卻不盡然，接下來(lái)，本文憑借關(guān)聯(lián)與制約一對(duì)兒概念的引入，指出語(yǔ)境理論對(duì)翻譯的影響主要是它關(guān)聯(lián)與制約著翻譯的全過(guò)程。最后兩章也是本文的重點(diǎn)章節(jié)，主要在對(duì)語(yǔ)境進(jìn)行細(xì)致分類的基礎(chǔ)上闡述各種語(yǔ)境是怎樣關(guān)聯(lián)與制約著翻譯的兩個(gè)主要階段—翻譯理解階段和翻譯表達(dá)階段的，當(dāng)然其中也列舉了很多翻譯過(guò)程中受到語(yǔ)境的關(guān)聯(lián)與制約的鮮明的例子。
　　 結(jié)論部分，從理論總要指導(dǎo)實(shí)踐的角度出發(fā)，指