關(guān)聯(lián)理論與語(yǔ)境：跨文化視角.pdf

1、筆者經(jīng)過(guò)閱讀與關(guān)聯(lián)理論有關(guān)文獻(xiàn)后發(fā)現(xiàn)，自從Sperber與Wilson提出關(guān)聯(lián)理論以來(lái)，罕有文獻(xiàn)探討基于關(guān)聯(lián)理論的跨文化交際的話題。由于對(duì)跨文化交際興趣甚濃，筆者試圖從跨文化視角探究關(guān)聯(lián)理論。 關(guān)聯(lián)理論是一種研究人類交際的認(rèn)知語(yǔ)用理論。關(guān)聯(lián)理論提出交際過(guò)程是一個(gè)明示一推理過(guò)程，并再次引入編碼-解碼過(guò)程，認(rèn)為其是屈從于前者的。它將語(yǔ)內(nèi)交際視作一個(gè)單一的明示-推理過(guò)程。 本文詳細(xì)闡述了“語(yǔ)境”這一概念，并將其與文化以及交際相

2、聯(lián)系，通過(guò)日常會(huì)話與文學(xué)作品中的實(shí)例解析了它與另兩者的關(guān)系。 翻譯是跨文化交際中相當(dāng)重要的方式之一，大量的跨文化交際通過(guò)翻譯得以實(shí)現(xiàn)。本文作者認(rèn)為翻譯是依賴于語(yǔ)境的行為。筆者借助EdwardHall與Hofstede的對(duì)于文化論述作為理論框架，以及對(duì)具體翻譯實(shí)例的分析為佐證，得出結(jié)論：認(rèn)為語(yǔ)境分析對(duì)于更好地進(jìn)行翻譯實(shí)踐是非常有幫助的，是指導(dǎo)跨文化交際的有效方法。 以往的語(yǔ)用學(xué)的研究過(guò)多地專注于尋求一種能夠解釋人類交際的萬(wàn)