關(guān)聯(lián)理論觀照下的口譯與語(yǔ)境.pdf

1、在全球政治、經(jīng)濟(jì)一體化的趨勢(shì)下，跨語(yǔ)言，跨文化之間的交流日益頻繁使得口譯大為風(fēng)行。近年來(lái)，關(guān)于口譯的學(xué)術(shù)研究及實(shí)際運(yùn)用方興未艾。為提高口譯者的業(yè)務(wù)素質(zhì)，大量學(xué)者從口譯研究的方方面面提出了大量的真知灼見。然而因受各種已知和未知因素的影響，口譯是項(xiàng)頗為復(fù)雜的交際活動(dòng)。進(jìn)一步對(duì)口譯進(jìn)行研究確實(shí)極為重要，本文在此背景下孕育而生。在關(guān)聯(lián)理論的大框架下，本文著眼于口譯中語(yǔ)境的運(yùn)用，旨在引導(dǎo)口譯者重視語(yǔ)境在口譯中的作用，以更少的推理努力取得更好的口譯

2、效果。本文是對(duì)口譯的跨學(xué)科研究，以關(guān)聯(lián)理論為基點(diǎn)，為譯員提供實(shí)用有效的建議從而提供更為優(yōu)質(zhì)的口譯服務(wù)。 關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，口譯是動(dòng)態(tài)語(yǔ)境下進(jìn)行的交際活動(dòng);獲得最佳關(guān)聯(lián)即能取得最佳交流效果。對(duì)話語(yǔ)的理解應(yīng)依靠語(yǔ)境來(lái)尋求信息的關(guān)聯(lián)，然后再根據(jù)話語(yǔ)與語(yǔ)境的關(guān)聯(lián)情況進(jìn)行推理，求得語(yǔ)境效果。通常情況下，關(guān)聯(lián)性強(qiáng)，推理所付出的努力就小，語(yǔ)境效果就好;關(guān)聯(lián)性弱，推理所付出的努力就大，語(yǔ)境效果就差。因而在口譯過程中為了取得最佳的語(yǔ)境效果，譯員應(yīng)根據(jù)

3、不同的語(yǔ)境來(lái)調(diào)整譯出語(yǔ)，從而能夠準(zhǔn)確傳達(dá)源語(yǔ)信息，來(lái)實(shí)現(xiàn)順暢交際。受語(yǔ)用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論啟發(fā)，本文在各章節(jié)中以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)，研究口譯中的語(yǔ)境。引言介紹本文研究的主旨及相關(guān)理論基礎(chǔ)。 在第一章中，作者先介紹關(guān)聯(lián)理論中的一些核心概念，例如關(guān)聯(lián)，最佳關(guān)聯(lián)，關(guān)聯(lián)原則，語(yǔ)境效果和推理努力等等。Sperber和 Wilson所創(chuàng)立的關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為交際是個(gè)明示一推理過程。 第二章描述了語(yǔ)境的概念和分類。并建設(shè)性地提出作者新的語(yǔ)境觀點(diǎn)，即認(rèn)

4、知語(yǔ)境事實(shí)上可以涵蓋語(yǔ)言語(yǔ)境，情景語(yǔ)境及文化語(yǔ)境。認(rèn)知語(yǔ)境是語(yǔ)言語(yǔ)境認(rèn)知化、情景語(yǔ)境認(rèn)知化、文化語(yǔ)境認(rèn)知化的結(jié)果。然后指出口譯是動(dòng)態(tài)語(yǔ)境下進(jìn)行的交際活動(dòng)，語(yǔ)境中的各個(gè)因素都可能影響口譯員對(duì)源語(yǔ)的理解及對(duì)譯語(yǔ)的表達(dá)。 第三章闡述口譯只能在一定的動(dòng)態(tài)語(yǔ)境中進(jìn)行。通過大量實(shí)例語(yǔ)料探討了語(yǔ)境在口譯中的運(yùn)用。語(yǔ)境有助于譯員消除歧義，充實(shí)語(yǔ)義等。為在口譯過程中取得最佳關(guān)聯(lián)，譯者需要有技巧地根據(jù)不同語(yǔ)境而做出相應(yīng)的調(diào)整。 結(jié)論部分綜述