術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化管理與術(shù)語(yǔ)翻譯——以MTL《FWS用戶手冊(cè)》翻譯項(xiàng)目為例.pdf

1、我國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面對(duì)外交流日益頻繁,促進(jìn)了我國(guó)翻譯行業(yè)的蓬勃發(fā)展,而這一發(fā)展不僅需要量的飛躍,還需要質(zhì)的提高。當(dāng)前社會(huì),客戶對(duì)翻譯的要求越來(lái)越高,追求高質(zhì)量、高速度的翻譯,直接促進(jìn)了計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件以及相關(guān)專業(yè)軟件的研發(fā)和應(yīng)用。而作為計(jì)算機(jī)輔助翻譯中的一個(gè)重要模塊,術(shù)語(yǔ)管理也受到了越來(lái)越多的關(guān)注,良好的術(shù)語(yǔ)管理是提高翻譯速度和質(zhì)量的基礎(chǔ)。翻譯涉及的內(nèi)容繁雜而專業(yè),包括政治、金融、法律、軍事、建筑、醫(yī)藥、科技等,譯員很難做到熟練

2、掌握或理解這些行業(yè)的術(shù)語(yǔ),因此術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化管理可以減輕譯員的工作量,提高翻譯工作效率,同時(shí)還可以確保譯文的準(zhǔn)確性、專業(yè)性和一致性。目前我國(guó)國(guó)內(nèi)主流的翻譯輔助軟件有SDL Trados、Déjàvu、Wordfast和雅信CAT等,論文將結(jié)合MTL公司的《FWS用戶手冊(cè)》翻譯項(xiàng)目中的術(shù)語(yǔ)管理實(shí)踐,重點(diǎn)介紹雅信CAT和SDL MultiTerm Extract在術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化管理與翻譯方面所起到的作用。論文主要講述術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化管理和翻譯的重要性,