外交部網(wǎng)站術(shù)語(yǔ)翻譯實(shí)踐報(bào)告：以認(rèn)知術(shù)語(yǔ)學(xué)為視角.pdf

1、中華人民共和國(guó)外交部網(wǎng)站是發(fā)布中國(guó)外交政策、動(dòng)態(tài)等方面權(quán)威信息的權(quán)威渠道以及重要平臺(tái)，因此外交部網(wǎng)站內(nèi)容翻譯顯得尤為重要。筆者有幸參與外交部與我校合作的外交部網(wǎng)站翻譯項(xiàng)目的實(shí)習(xí)，在此期間，筆者注意到外交部新聞中所使用的術(shù)語(yǔ)涵蓋范圍廣泛，植根于中國(guó)文化，具有政治敏感度高等特點(diǎn)，其中不乏涉及中國(guó)核心利益，主權(quán)及領(lǐng)土完整，對(duì)外政策等。它們是中國(guó)外交思想的重要載體，在弘揚(yáng)中國(guó)外交理念過(guò)程中起到重要作用。因此，術(shù)語(yǔ)翻譯在項(xiàng)目中舉足輕重。但是，在實(shí)

2、踐過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)項(xiàng)目中的術(shù)語(yǔ)翻譯出現(xiàn)問(wèn)題繁多，可歸納為錯(cuò)譯、不一致、冗余和模糊等。鑒于此本實(shí)踐報(bào)告將英譯項(xiàng)目中的術(shù)語(yǔ)翻譯作為研究對(duì)象，在認(rèn)知術(shù)語(yǔ)學(xué)視角的指導(dǎo)下，通過(guò)多個(gè)基于切身實(shí)踐的案例剖析對(duì)翻譯過(guò)程當(dāng)中出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)翻譯相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行歸納總結(jié)，從認(rèn)知角度詳細(xì)分析其出現(xiàn)的原因并最終嘗試結(jié)合翻譯軟件提出三種解決方法：對(duì)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行規(guī)范化、再概念化以及再范疇化。最終使得其中的術(shù)語(yǔ)翻譯問(wèn)題得到有效解決。本報(bào)告旨在分析外交部項(xiàng)目英譯過(guò)程中術(shù)語(yǔ)翻譯問(wèn)題，