從借音脫跳看英語雙關(guān)語的翻譯模式.pdf

1、英語雙關(guān)語是翻譯中的難題，翻譯界歷來把雙關(guān)語視為“不可譯”的語言現(xiàn)象?！稅埯惤z漫游仙境》中有大量的雙關(guān)語使用現(xiàn)象，從現(xiàn)有的一些譯本中，我們發(fā)現(xiàn)學(xué)者們都采用了不同的方式對(duì)其中的雙關(guān)語進(jìn)行了處理。由此可見，關(guān)于雙關(guān)語的翻譯問題并非是無法解決的。
　　該如何處理英語雙關(guān)語的翻譯問題呢？圍繞這一問題，本文將以《愛麗絲漫游仙境》的5個(gè)經(jīng)典譯本為例，把其中涉及雙關(guān)語使用的語言現(xiàn)象及其翻譯收集起來，經(jīng)過比較研究而發(fā)現(xiàn):在翻譯功能對(duì)等觀的啟示下，

2、雙關(guān)語可以放在“借音脫跳”(homophone-switching)這一全新概念范疇內(nèi)來理解，而且關(guān)于雙關(guān)語的翻譯也可以從“借音脫跳”得到啟示。
　　在“借音脫跳”這一概念范圍內(nèi)，雙關(guān)可以分為靜態(tài)雙關(guān)語(static puns)和動(dòng)態(tài)的雙關(guān)法(dynamic punning)。前者主要指修辭學(xué)意義上的雙關(guān)，后者主要指發(fā)話者某特定的話語片段的音被受話者利用，而跳躍到另外的話語片段上去，以致出現(xiàn)語境轉(zhuǎn)換，從而達(dá)到特殊的表達(dá)效果?；凇?/p>