從比較美學(xué)的角度看文學(xué)翻譯——談《邊城》的英譯.pdf

1、文學(xué)翻譯是譯者再現(xiàn)原作之美的過(guò)程,也是譯者自覺(jué)運(yùn)用比較美學(xué)的過(guò)程.文學(xué)翻譯中美的欣賞和美的再現(xiàn)都離不開(kāi)比較.在對(duì)原文的欣賞中,要正確而深入的理解原作的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)、主題和人物刻畫(huà)中的美學(xué)因素,進(jìn)行多維度的文學(xué)比較是必不可少的,其中包括橫向和縱向的比較.在翻譯的第二個(gè)階段,即再現(xiàn)階段,為了使讀者在最大程度上得到美的享受,譯者應(yīng)在源語(yǔ)文化和譯入語(yǔ)文化之間展開(kāi)美學(xué)上的比較.具體說(shuō)來(lái):首先要通過(guò)比較得出中西美學(xué)思想上的異同,進(jìn)而把源語(yǔ)文化中獨(dú)特的審

2、美思想和審美心理譯介給譯文讀者.中西方文化在生態(tài)、語(yǔ)言、宗教、物質(zhì)和社會(huì)各個(gè)層面上都有著相當(dāng)大的差異.異域文化中的美正是譯文讀者盼望讀到的,所以譯者務(wù)必要忠實(shí)的再現(xiàn)原作中體現(xiàn)出的異域文化之美.從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看,漢語(yǔ)和英語(yǔ)屬截然不同的兩種語(yǔ)言.不僅如此,許多看似相同的表達(dá)方式其實(shí)蘊(yùn)涵著不同的聯(lián)想意義.譯者在翻譯時(shí)應(yīng)尤其注意比較兩種語(yǔ)言.好的譯文既能自如的運(yùn)用規(guī)范流暢的譯入語(yǔ),又能體現(xiàn)原作者的語(yǔ)言風(fēng)格. 總之,該論文致力于從比較美學(xué)的角度