論規(guī)范與譯者的翻譯意圖——以《浮生六記》三個英譯本為例_25721.pdf

1、作為描述翻譯學派的倡導(dǎo)者，吉迪恩·圖里提出了“翻譯規(guī)范”的概念。研究翻譯規(guī)范是為了研究翻譯過程中受到的社會文化方面的制約，以及這些制約是如何影響翻譯進程的。其目的并非制定規(guī)范，而在于確定譯者的決策過程。
　　 圖里將規(guī)范分為三類：初始規(guī)范、元規(guī)范及操作規(guī)范。初始規(guī)范是譯者做出的總體選擇，即選擇傾向于目的語文化的規(guī)范或源語言文化的規(guī)范。元規(guī)范是影響翻譯直接性和翻譯方針的宏觀因素，而操作規(guī)范是直接影響翻譯過程的微觀因素。
　　

2、 《浮生六記》是清朝一位學士寫成的自傳，敘事直白且具有突出的文本特征。本文對其三個英譯本進行描述性研究，這三個譯本分別是：林語堂1935年的譯本，雪莉·布萊克于1960年的譯本，及白倫和江素慧1983年的譯本。
　　 研究主要在兩個層面進行。在乖規(guī)范層面，將譯文置于目的語文化中來研究各譯本所屬時期的社會文化背景；在操作規(guī)范層面，大量實例為三個譯本各層面的區(qū)別進行對比研究提供了資料。
　　 研究發(fā)現(xiàn)規(guī)范與譯者翻譯意圖之間