翻譯對現(xiàn)代漢語早期發(fā)展的影響-以插入語的英漢翻譯為例.pdf

1、本文以二十世紀二十年代英語插入語漢譯為例,來研究翻譯對現(xiàn)代漢語早期發(fā)展可能產(chǎn)生的影響。
　　為探討上述問題,本項研究收集了二十世紀二十年代翻譯作品及其相應(yīng)的英語原創(chuàng)文本,然后檢索了含有英語插入語的句子及它們所對應(yīng)的翻譯。借助于北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心(CCL)語料庫,筆者又檢索了相關(guān)的插入語表達形式在古代漢語,二十世紀二十年代現(xiàn)代漢語中的使用情況,從歷時的角度對比分析了插入語翻譯對當(dāng)時漢語產(chǎn)生的影響。本項研究主要得出以下結(jié)論:<

2、br>　　第一,現(xiàn)代漢語吸收了翻譯文本中使用的新插入語。例如,“嚴格說來”、“更妥當(dāng)?shù)卣f”等描寫言說方式的插入語,首先出現(xiàn)在翻譯文本中,后被引入到現(xiàn)代漢語,大大提高了漢語表述的準(zhǔn)確性,對漢語的影響相對明顯。又如,在翻譯的影響下,像“就是”、“那就是說”等表達方式,開始在現(xiàn)代漢語中做插入語使用,但是對漢語的影響并不明顯。
　　第二,插入語翻譯促進了現(xiàn)代漢語中某些表達方式向主觀化方向發(fā)展。例如,“我相信”、“恐怕”、“實在說”、“至少

3、”等詞起初在漢語原創(chuàng)作品中用于描寫客觀事件,但是在翻譯作品中可以表現(xiàn)說話者的認知,態(tài)度和觀點,是說話者的自我體現(xiàn)。二十年代的漢語原創(chuàng)作品借鑒了這些使用方式,相關(guān)表達式的主觀性程度也因此增加。
　　第三,插入語翻譯促進了現(xiàn)代漢語中某些表達方式向語法化方向發(fā)展。如“實在說”、“恐怕”、“或者”、“至少”等詞原本具有實在意義。但是在翻譯文本中他們被當(dāng)作虛詞使用,意義逐漸虛靈,功能性逐漸增強、成形。這種使用方式引入到了當(dāng)時的漢語原創(chuàng)作品中