《世邦魏理仕公司分析報告》翻譯實踐報告.pdf

1、隨著中國社會經(jīng)濟的發(fā)展和全球化的深入，國內(nèi)一些企業(yè)走出國門參與到國際市場競爭，而語言上的障礙成為這些跨國企業(yè)發(fā)展的最大挑戰(zhàn)，因此商務(wù)英語的翻譯工作愈發(fā)重要，也對此類文本的翻譯提出更高要求?！妒腊钗豪硎斯痉治鰣蟾妗肥鞘腊钗豪硎斯緦γ绹聺晌髦菀惶幏康禺a(chǎn)項目進行的專業(yè)綜合評估分析，具有一定的代表性。
　　本報告基于完成以《世邦魏理仕公司分析報告》為文本的翻譯實踐，通過詳細描述翻譯實踐過程，對整個翻譯過程進行實踐分析和總結(jié)，希望為以

2、后相似的實踐活動提供參考。
　　本翻譯實踐報告由四部分組成，分別為翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和翻譯實踐總結(jié)。第一部分介紹了翻譯材料信息，包括文本背景、文本范疇、特點以及內(nèi)容等。第二部分對本次翻譯實踐過程進行整體介紹，即譯前、譯中和譯后這三個階段，包括譯前準備、翻譯策略的選擇和譯后事項等內(nèi)容。第三部分翻譯案例分析是本實踐報告的核心部分，從詞匯和句法層面，分別介紹在翻譯過程中所遇到的主要難點及其解決方法，并舉例具體分析。