俄語公文事務(wù)語體文本的特點與漢譯方法——以《“Территориалъная генерирующая компания №2”--Стандарт интегированной системы менеджмента》漢譯文本為例.pdf

1、@分類號??????～U Oc _ ??????一密級?壘?j f E ??暑哦 ≯產(chǎn)篝翻譯碩士研究報告俄語公文事務(wù)語體文本的特點與漢譯方法——以““T e p p n T o p n a m , n a Ⅱr e i - I e p H p y l o m 強K O M I I a H I , L qN _ 0 2 ’’_C T a I } I 且a p ' r1 4 H T C F H p O B a H H O 蔭C H

2、C T e M I b IM e H e 刪e H T a > > 漢譯文本為例申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：張淑梅2 1 2 0 9 6 8俄語學(xué)院翻譯碩士俄語筆譯何文麗教授2 0 1 4 年4 月2 5 日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A H H O T a l l H 圈IC H O T e H H e H H C MO T H O m C H H 蔭M e ) - 乞口o ，K H T a

3、 e M H P o c c H e f ic 0 1 胛H I 王e c T B o 皿町ⅨC T O p O HB p a 3 J l H q H b l X 0 6 Ⅱa c T 瓢H O C T e H e H H Oy g p e n n a e T c a ．0 6 M e H B I 且O K y M e H T O B s e a w a y] I B y M 且c T p a H a M HC T a H O B R

4、T C f lB c 若6 0 a e eq a C T b l M H ．T o q H b ] 蔭Hn p a e a ．q b H I d f i n e p e B o R3 唧【R O K y M e H T O B g B J L 疆C T C f lO C H O B O Hr Ⅱa R K O r OC o T p y R H H q e C T B a 且B y xc T p a H ，n 0 3 T O M yn e

5、 p c e o 皿O K a 3 b I B a f f r c j l O C 0 6 e H H OB a 秈M M ．H p H B e 皿且且O K ' y M e H TH ap y C C K O M9 3 H K eBn p H M C p ，H O C H e n p o q T e H H 曩M H O I ' H XK H H FR a H H a g 且H c c e p T a t I l l

6、ⅡH 3 H a r a e TO C 0 6 e H H O C T H且O K T M e H T a H O H e l c c H K C ，M o p 巾o J I O r H H ，C H H T a K C H C e ，C T H H H C T H K e HT ．且．，a T a K x eI l l , I T a e T C f l H a f i T H J I y I I ⅢH 話n e p e B o R

7、．H a 且e m c b ，q T 0 6 b I 且a H H a g p a 6 0 T a O K a 3 1 L l l an p a 盯H q e C K y l O n O M O l l 駐n e p e B o 皿H T C Y D I Mp y C C K O r O R 3 1 d K a ．K ．q l O q e B M ec ．q o B a ：且o - 噦M e H TH ap y C C 硒M 且3 b