以目標(biāo)讀者為中心的旅游文本漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告基于世界十大滑雪小木屋的翻譯項(xiàng)目。翻譯項(xiàng)目原文豐要介紹了世界十大滑雪勝地，以及十佳服務(wù)式小木屋的概況，包括所處位置、景色、住宿環(huán)境、餐飲服務(wù)、設(shè)備設(shè)施等。因此，筆者根據(jù)自身的翻譯實(shí)踐，撰寫了一篇旅游文本翻譯項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告，旨在對(duì)此類文本的相關(guān)翻譯提供借鑒。
　　原文文本具有較強(qiáng)的意圖和功能，目的是向潛在的游客提供具有充分吸引力的信息。而翻譯目的論的第一準(zhǔn)則就是目的原則，且還要求譯文也要符合連貫原則和忠實(shí)原則。因而本文以功能目的

2、論理論為指導(dǎo)，采用案例分析法，結(jié)合實(shí)習(xí)期間所完成翻譯實(shí)踐，具體分析旅游文本目標(biāo)讀者對(duì)譯者主觀能動(dòng)性的影響。
　　本文內(nèi)容分為五個(gè)部分，主要陳述了該項(xiàng)目的翻譯過程。首先筆者探討了該報(bào)告的研究背景、研究現(xiàn)狀和研究意義;第二部分是翻譯項(xiàng)目介紹，包括項(xiàng)目來源和預(yù)期目標(biāo)。第三部分是任務(wù)流程，包括譯前、譯中和譯后三個(gè)翻譯階段。第四部分是以目的論三原則為理論指導(dǎo)，結(jié)合案例分析，主要論述了采取何種翻譯策略處理漢譯旅游文本的詞匯及句子翻譯中的問題，