翻譯生態(tài)平衡視角下的中國(guó)文化專有項(xiàng)翻譯研究.pdf

1、在過去幾十年，翻譯理論得到了飛速發(fā)展，并且伴隨著翻譯的文化轉(zhuǎn)向，譯者的作用越來越受到學(xué)界重視。學(xué)者開始注重將相鄰學(xué)科的研究成果應(yīng)用到翻譯研究中。在這樣的研究背景下，許建忠教授提出了“翻譯生態(tài)學(xué)”，試圖從一個(gè)全新的視角來研究并解釋各種翻譯現(xiàn)象。
　　 翻譯文化轉(zhuǎn)向的提出使越來越多的學(xué)者把研究重心轉(zhuǎn)向翻譯中的文化成分研究，但大部分的研究都是從語言學(xué)和文化視角出發(fā)?；诖吮疚脑噲D以許建忠的翻譯生態(tài)學(xué)為基礎(chǔ)來研究中國(guó)文化專有項(xiàng)的翻譯，并

2、且從宏觀和微觀兩大方面提出有效的翻譯策略。
　　 本文認(rèn)為，全球是最大的一個(gè)翻譯生態(tài)系統(tǒng)，并且假設(shè)將它劃分為三塊:中國(guó)、西方國(guó)家和世界上其他的國(guó)家。他們各自是一個(gè)獨(dú)立的翻譯生態(tài)系統(tǒng)，并且相互作用，相互影響。為了保持全球的翻譯生態(tài)系統(tǒng)平衡，這些子翻譯生態(tài)系統(tǒng)就要以譯者為中心，保持信息的輸入和輸出平衡，同時(shí)又要保持和別的子生態(tài)系統(tǒng)之間翻譯輸入和輸出的平衡。以中國(guó)為例，要保持我國(guó)翻譯生態(tài)系統(tǒng)的平衡就必須要保持物質(zhì)流、能量流和信息流之間

3、輸入輸出的相對(duì)平衡。本文從宏觀方面來研究物質(zhì)流和能量流的平衡。更具體地說，物質(zhì)流主要指翻譯生態(tài)環(huán)境中的物質(zhì)和資金支持;能量流主要指翻譯人才。所以為保持宏觀視角下翻譯生態(tài)的平衡就需要加強(qiáng)中國(guó)的翻譯生態(tài)環(huán)境建設(shè)并提高譯者的素質(zhì)。然而微觀視角的研究主要側(cè)重于以譯者為中心的翻譯過程。為保持翻譯過程中信息輸入和輸出的相對(duì)平衡，譯者必須采取具體措施將翻譯過程中信息的損失降到最小。
　　 同時(shí)本文分析了一些典型的中國(guó)文化專有項(xiàng)中的專有名詞和普