從翻譯要求看中國文化遺產(chǎn)讀本漢英翻譯.pdf

1、作者歸納分析了《中國通手冊叢書》的翻譯錯誤，并結(jié)合在參與翻譯中國古民居讀本《留住家園》一書中的體會和譯例，從翻譯要求和委托人角度探討“目的翻譯模式”在指導(dǎo)中國文化遺產(chǎn)讀本英譯中的應(yīng)用。本文認為，翻譯發(fā)起人或委托人確定的翻譯要求貫穿整個翻譯過程的始終，譯者應(yīng)明確翻譯要求，并用翻譯要求模式對原語文本進行功能分析，在比較兩者異同點的基礎(chǔ)上得出翻譯原則和翻譯策略，以更好實現(xiàn)譯文的預(yù)期功能，完成翻譯任務(wù)。 本文基于奈達對翻譯過程及程序的劃

2、分，將翻譯過程分為三個階段：譯前準備階段、實際翻譯階段和譯后校稿階段。本文共八章，其中四到六章為論文主體部分，以《留住家園》翻譯任務(wù)為例，敘述了翻譯要求如何在翻譯各階段起核心作用，即從委托人委托翻譯任務(wù)，給出明確或暗含于翻譯任務(wù)的翻譯要求，到譯者根據(jù)翻譯要求制定翻譯指導(dǎo)原則和策略，直至最后委托人用翻譯要求來衡量譯文是否合格以及譯者修改譯文。另外，本文試圖通過作者和其他三位譯者在合譯《留住家園》中的實踐，為文化遺產(chǎn)讀本以及其他翻譯領(lǐng)域廣大