漢文化專有項翻譯的異化策略——以《中國日報》中漢文化專有項翻譯為例.pdf

1、對外經(jīng)濟貿易大學碩士學位論文漢文化專有項翻譯的異化策略——以《中國日報》中漢文化專有項翻譯為例姓名：李娟申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：周玲20090501A B S T R A C TF o r e i g n i z a t i o n S t r a t e g y i nt h eT r a n s l a t i o n o f C h i n e s eC u l t u r e - S p e c

2、i f i c I t e m s·。C a s eS t u d y o f t h e T r a n s l a t i o n o f C h i n e s e C u l t u r e - s p e c i f i cI t e m s i nC h i n a D a i l yL IJ u a nA f t e rC h i n a ’Sr e f o r ma n d o p e n i n g - u

3、p ，t r a n s l a t i o ni sp l a y i n g a m o r ei m p o r t a n tr o l ei nt h ei n t r o d u c t i o no fC h i n e s e c u l t u r et o t h ew o r l d ．G l o b a l i z a t i o nb r i n g si ns i g n i f i c a n to p p

4、 o r t u n i t i e s t o o u r c o u n t r y , a n da t t h e s a m et i m e b r i n g s i n g r e a tc h a l l e n g e s t ot r a n s l a t o r s ．T h et e r m sw i t hd i s t i n g u i s h e dC h i n e s e c u l t u r

5、a l f e a t u r e sa r ec a l l e d “C h i n e s ec u l t u r e —s p e c i f i c i t e m s ”．T h e s ei t e m sa r el o a d e dw i t hs t r o n gc u l t u r a l f e a t u r e s ，S Og r e a td i f f i c u l t i e s m i g

6、h t b ec a u s e dw h e n t r a n s f e r r i n gt h ef u n c t i o n sa n d c o n n o t a t i o n so fs u c hi t e m s i n t o E n g l i s h ，l e a d i n gt o t h ep r o b l e m so f o b s c u r i t y o r e x c e s s i

7、v ed o m e s t i c a t i o ni nt r a n s l a t i o n ．I no r d e rt os o l v et h ep r o b l e m s ，t h ea u t h o r i n t r o d u c e sV e n u t i ’S t h e o r y o f“D o m e s t i c a t i o na n dF o r e i g n i z a t i

8、 o n ”a n dA i x e l d ’SC u l t u r e - s p e c i f i cI t e mT h e o r yi nt h et r a n s l a t i o no f C h i n e s e c u l t u r e - s p e c i f i ci t e m s ．W i t ht h e f u r t h e rd e v e l o p m e n to ft h eg

9、l o b a l i z a t i o n ，e s p e c i a l l ya f t e ri t s e n t r yi n t oW T O ，C h i n a i sp l a y i n g a m o r e a n dm o r e a c t i v er o l ei nt h ei n t e r n a t i o n a lb u s i n e s s ．A n dt h en u m b e

10、r o f b u s i n e s sn e w s a b o u tC h i n a i sr i s i n gd r a m a t i c a l l y w o r l d w i d e ．T h e y w o u l di n e v i t a b l y i n v o l v e s o m e “c u l t u r e - s p e c i f i c i t e m s ’’w h i c h a

11、 r e c a u s e d b y t h es o c i o e c o n o m i c a n dc u l t u r a ld i f f e r e n c e s b e t w e e nt h e W e s ta n dt h eE a s t ．T h i s t h e s i sm a k e s a t e n t a t i v es t u d yo nt h eC ··E

12、f o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o no f C h i n e s e c u l t u r e ··s p e c i f i ci t e m s ．A f t e rg i v i n gt h ed e f i n i t i o na n d c h a r a c t e r i s t i c so fC h i n e s e c u l t u