從模因論的視角來(lái)探析商務(wù)合同固定條款的翻譯.pdf

1、在這個(gè)經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代，人們?cè)絹?lái)越需要有效的法律文書翻譯交流。尤其是中國(guó)加入了世界貿(mào)易組織之后，商務(wù)合同的翻譯就對(duì)推動(dòng)中國(guó)產(chǎn)品在國(guó)外市場(chǎng)的銷售，擴(kuò)大海外市場(chǎng)，保證中國(guó)經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定產(chǎn)生了重要的影響。但是，在中國(guó)由于缺乏專業(yè)的商務(wù)合同翻譯員，商務(wù)合同的翻譯差強(qiáng)人意。有些合同翻譯甚至致使簽約雙方產(chǎn)生爭(zhēng)端，矛盾，以至于要通過(guò)談判來(lái)解決問(wèn)題。因此，我選擇商務(wù)合同的翻譯作為我論文的對(duì)象。 為了找到適合的商務(wù)合同的翻譯策略，這篇文章從模因論這個(gè)

2、全新的視角來(lái)探析了英語(yǔ)商務(wù)合同固定條款的翻譯。除此之外，本文還希望能夠讓翻譯員認(rèn)識(shí)到適宜的表達(dá)，以及良好的篇章結(jié)構(gòu)在商務(wù)合同翻譯中的重要性。根據(jù)模因的定義：模因就是那些可以被復(fù)制，從一個(gè)人頭腦傳輸?shù)搅硪粋€(gè)人頭腦的信息。我們不難看出商務(wù)合同也可以被視為模因或者是模因復(fù)合體。而那些為人們所廣為接受的商務(wù)合同中的固定條款就是在適者生存的法則下，經(jīng)歷了重重篩選而最終出現(xiàn)的“最佳模因”。在模因論的基礎(chǔ)上，本文著重分析了如何對(duì)商務(wù)合同固定條款中的模

3、因進(jìn)行分類。并且針對(duì)不同的模因類型提出了相應(yīng)的翻譯方法。為了更好的闡明本文觀點(diǎn)，幫助翻譯員在翻譯的過(guò)程中自覺識(shí)別和分類模因，作者選擇了常用的商務(wù)合同的樣本作為例子，并輔以適當(dāng)?shù)慕y(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，圖表來(lái)加以說(shuō)明。希望通過(guò)本文的分析，使翻譯員能夠?qū)ι虅?wù)合同翻譯有更進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)，并且可以利用模因傳播過(guò)程中的特點(diǎn)來(lái)選擇相應(yīng)的翻譯策略，從而提高自己譯文的質(zhì)量。 本文既具有理論意義也具有實(shí)踐意義。從理論上，本文通過(guò)在商務(wù)合同翻譯中引入模因論，從一個(gè)