譯者的專(zhuān)業(yè)規(guī)范——《翻譯模因論：翻譯模因論的思想傳播》（修訂版）節(jié)譯報(bào)告.pdf

1、翻譯規(guī)范決定翻譯決策，而翻譯決策由譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)規(guī)范的支配才最終確定。只有充分考慮譯者對(duì)專(zhuān)業(yè)規(guī)范的支配，才能做出合理的選擇，以實(shí)現(xiàn)翻譯目的。因此，在翻譯中譯者對(duì)專(zhuān)業(yè)規(guī)范的遵守是體現(xiàn)譯者專(zhuān)業(yè)修養(yǎng)和翻譯質(zhì)量的重要策略。
　　Memes of Translation：the Spread of Ideas in Translation Theory(Revised Edition)翻譯中譯者遵守的專(zhuān)業(yè)規(guī)范(professional

2、norms)：責(zé)任規(guī)范、交際規(guī)范、關(guān)系規(guī)范。在翻譯中，譯者對(duì)于責(zé)任規(guī)范的遵守，主要體現(xiàn)在譯者對(duì)翻譯任務(wù)的發(fā)起人和目的語(yǔ)讀者以及譯者本身的責(zé)任來(lái)體現(xiàn)譯者的專(zhuān)業(yè)性；譯者對(duì)于交際規(guī)范的遵守，主要從文本的交際功能角度，確保讀者的可接受性。在翻譯中，讀者的可接受性要通過(guò)保證譯本的可讀性和讀者的閱讀習(xí)慣，最終實(shí)現(xiàn)交際目的；而對(duì)于關(guān)系規(guī)范的遵守，主要從譯者對(duì)原文本和目的語(yǔ)文本之間的類(lèi)似性關(guān)系處理，這種類(lèi)似性關(guān)系在翻譯中體現(xiàn)在“效果的類(lèi)似性”，兩種文本

3、達(dá)到的預(yù)期效果核心是滿(mǎn)足讀者需求。讓目的語(yǔ)讀者在閱讀譯本的時(shí)候能有像閱讀母語(yǔ)文本的感覺(jué)是譯者在翻譯中履行關(guān)系規(guī)范的重要體現(xiàn)。因此遵守三種專(zhuān)業(yè)規(guī)范是體現(xiàn)譯者專(zhuān)業(yè)性的翻譯策略。
　　本次翻譯實(shí)踐報(bào)告題為《譯者的專(zhuān)業(yè)規(guī)范——<翻譯模因論：翻譯理論中的思想傳播（修訂版）>節(jié)譯報(bào)告》。本報(bào)告由四部分組成，第一部分任務(wù)描述，介紹了翻譯任務(wù)的來(lái)源、發(fā)起人以及目的和意義；第二部分是翻譯過(guò)程，主要介紹了譯前準(zhǔn)備，理論依據(jù)和翻譯策略以及審校過(guò)程；第三