基于語料庫的中文小說英譯顯化研究.pdf

1、“顯化(explicitation)”又稱明晰化，最初由Vinay& Darbelnet在1958年作為一種文體翻譯策略提出，隨即受到廣泛關(guān)注。但對(duì)于顯化的概念、研究的方法論及其動(dòng)因分析學(xué)者們卻各執(zhí)一詞，眾說紛紜。上世紀(jì)90年代，語料庫語言學(xué)的興起和發(fā)展為描述性翻譯學(xué)家尋找翻譯的普遍規(guī)律提供了有效手段。這一新興的邊緣學(xué)科運(yùn)用大量真實(shí)的原文文本和翻譯文本作為語料，對(duì)翻譯的過程和產(chǎn)品進(jìn)行實(shí)證性研究，被稱為基于語料庫的翻譯研究(Corpus-

2、based Translation Studies)。創(chuàng)始人之一Mona Baker首先認(rèn)為借助語料庫途徑驗(yàn)證顯化假說有其重要研究意義，并將顯化視為“翻譯共性(translation universals)”之一。
　　近幾年，對(duì)顯化進(jìn)行系統(tǒng)研究的代表學(xué)者為國(guó)內(nèi)的黃立波，他將顯化的立足點(diǎn)分為語內(nèi)顯化和語際顯化。2007年發(fā)表的著作《基于漢英/英漢平行語料庫的翻譯共性研究》在方法論上結(jié)合了平行語料庫以及類比語料庫，并以語言形式化程度

3、為前提，以翻譯方向和文體類型作為控制變量提出假設(shè)，對(duì)漢英和英漢翻譯中連接成分和人稱代詞主語的轉(zhuǎn)換情況進(jìn)行了考察。這種語內(nèi)語際相結(jié)合的復(fù)合對(duì)比模式，不僅關(guān)注到翻譯文本作為“產(chǎn)品”與非翻譯文本相比所呈現(xiàn)出的“第三語碼”特征，也將翻譯活動(dòng)本身看作影響翻譯共性的重要因素，探究譯者在“過程”中的規(guī)律性處理方式。這種復(fù)合研究模式無疑使得“顯性”的驗(yàn)證角度更加全面，也將成為今后針對(duì)此類研究方法論發(fā)展的必然趨勢(shì)。
　　添加邏輯連接成分通常是通過詞

4、匯層或句法層實(shí)現(xiàn)顯化的一個(gè)主要策略。在對(duì)顯化動(dòng)因的探討上，中外學(xué)者們也可謂百家爭(zhēng)鳴。胡顯耀和曾佳在回顧了眾家觀點(diǎn)后，歸納了在漢英/英漢翻譯中語內(nèi)和語際兩角度下顯化的動(dòng)因，總結(jié)出除漢英兩種語言的系統(tǒng)內(nèi)強(qiáng)制性因素，還有一些非強(qiáng)制性因素例如譯者本身或社會(huì)因素的影響等等。
　　本文基于自建的中文小說漢英平行語料庫，探究了三類連詞（條件、轉(zhuǎn)折、因果）在非本族語譯者和本族語譯者英譯小說的顯化表現(xiàn)。定量研究的結(jié)果發(fā)現(xiàn):1.語際顯化考察下，連接詞