基于語(yǔ)料庫(kù)的英譯“?！钡碾[喻對(duì)比研究.pdf

1、隱喻研究一直受到學(xué)術(shù)界的青睞。其研究主要分為兩大階段:傳統(tǒng)隱喻研究和現(xiàn)代隱喻研究。在傳統(tǒng)隱喻研究中，隱喻被認(rèn)為是一種語(yǔ)言修辭手段。1980年萊考夫和約翰遜的著作《我們賴以生存的隱喻》(Metaphors We Live By)一書(shū)出版，提出了概念隱喻理論，從此開(kāi)創(chuàng)了現(xiàn)代隱喻研究的新途徑。該理論認(rèn)為隱喻的實(shí)質(zhì)是通過(guò)一類事物來(lái)感知、體驗(yàn)和表達(dá)另一類事物的過(guò)程，隱喻發(fā)生的機(jī)制是基于相似性從始源域向目標(biāo)域的映射，是一種基于身體體驗(yàn)的認(rèn)知機(jī)制，普

2、遍存在于人們的語(yǔ)言和生活中。人們普遍認(rèn)識(shí)到，隱喻不僅是一種修辭現(xiàn)象，更是一種思維方式——隱喻概念系統(tǒng)主張隱喻是人類概念系統(tǒng)的固有特性，它不僅僅是語(yǔ)言層面的事物，更是一種思想層面的事物，是人類認(rèn)識(shí)世界的有力工具。
　　海洋占地表總面積的百分之七十，其與人類的生活息息相關(guān)，人們對(duì)海的探索源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。古今中外，伴隨著人類對(duì)海的認(rèn)識(shí)和探索、特別是航海時(shí)代的興起，語(yǔ)言中衍生出許多與“?！毕嚓P(guān)的意象，日常語(yǔ)言中有關(guān)海的隱喻也比比皆是。從眾多關(guān)于

3、海的意象及隱喻分析中可知，“?！痹谖覀?nèi)祟惖恼J(rèn)知中起著不可替代的作用。本文從語(yǔ)言學(xué)的視角，對(duì)英漢語(yǔ)言中的“海”的隱喻現(xiàn)象加以對(duì)比研究，采用語(yǔ)料庫(kù)的定量分析和概念隱喻理論指導(dǎo)下的定性分析相結(jié)合的方法，對(duì)英漢“?！钡碾[喻在實(shí)際語(yǔ)料庫(kù)中使用的異同進(jìn)行對(duì)比探索，發(fā)掘并揭示導(dǎo)致這些異同的深層次原因。
　　為此，筆者首先進(jìn)行語(yǔ)料收集，收集并歸納了英漢兩種語(yǔ)言中存在的主要的“?！彪[喻表達(dá)，語(yǔ)料均來(lái)源于兩大權(quán)威語(yǔ)料庫(kù):英語(yǔ)來(lái)源于美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)

4、COCA，漢語(yǔ)來(lái)源于北京大學(xué)的現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)CCL。在對(duì)大量的語(yǔ)料歸類、對(duì)比和分析之后，本文得出如下主要研究成果:1）就定性方面而言，英語(yǔ)和漢語(yǔ)都存在大量有關(guān)“?！钡碾[喻表達(dá);2）就定量方面而言，基于對(duì)語(yǔ)料的統(tǒng)計(jì)，整體上來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)關(guān)于海的隱喻較之英語(yǔ)更為普遍。文章從海的屬性出發(fā)，以概念隱喻為理論框架，通過(guò)分析得知，在英漢兩種語(yǔ)言中，“海”的隱喻映射目標(biāo)域共涉及二十項(xiàng)，其中英漢共有六項(xiàng)隱喻映射，即“海隱喻變化”、“海隱喻空間”、“海隱喻美

5、好品質(zhì)”、“海隱喻數(shù)量之多”、“海隱喻挑戰(zhàn)”以及“海隱喻氣勢(shì)”。漢語(yǔ)中獨(dú)有“海隱喻時(shí)間”、“海隱喻經(jīng)濟(jì)”、“海隱喻思想”、“海隱喻愛(ài)”以及“海隱喻程度”五項(xiàng)隱喻映射，英語(yǔ)中獨(dú)有“海隱喻狀態(tài)”、“海隱喻眼睛”以及“海隱喻人物”三項(xiàng)隱喻映射;3）有關(guān)英漢“?！彪[喻的相同點(diǎn)是源于人類相似的身體認(rèn)知體驗(yàn)，而不同點(diǎn)則主要?dú)w因于地理環(huán)境的差異、文化差異和人種差異因素。
　　本文是基于語(yǔ)料庫(kù)的英漢隱喻對(duì)比研究，屬于概念隱喻的跨語(yǔ)言、跨文化研究。