基于互文性的旅游資料翻譯研究.pdf

1、中國是一個(gè)歷史悠久的東方古國,五千年的歷史孕育了其豐富的旅游資源和文化。隨著中國經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展及旅游國際化時(shí)代的到來,越來越多國外游客來到或計(jì)劃來中國旅游。他們?cè)噲D通過閱讀或參考多種多樣旅游資料來了解中國獨(dú)特的傳統(tǒng)文化,現(xiàn)代的改變與發(fā)展以及旅游資源。因此旅游資料的翻譯越來越重要,翻譯質(zhì)量的提高也越來越受到中國政府,旅游機(jī)構(gòu)和譯者的關(guān)注。然而,在當(dāng)今中文旅游資料的英譯中,錯(cuò)誤和不恰當(dāng)?shù)淖g文隨處可見,它們已經(jīng)或即將在不同程度上對(duì)外國游客對(duì)于

2、中國的理解以及旅游業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生負(fù)面影響。所以如何真實(shí)高效地把中國獨(dú)特的旅游資源和文化介紹給國外游客,成為擺在廣大翻譯工作者面前的一項(xiàng)重要任務(wù)。
　　 本文試圖從互文性角度探討一些中文旅游資料的英譯的有效的方法。本文首先研究旅游材料中的互文現(xiàn)象,然后分析旅游翻譯中出現(xiàn)的問題,最后提出了一些翻譯策略來解決這些問題,從而促進(jìn)旅游資料翻譯的發(fā)展。本文由五個(gè)章節(jié)組成。第一章引言部分對(duì)本文的基本原理,研究目的和意義進(jìn)行了介紹。第二章對(duì)互文性

3、理論進(jìn)行了回顧并分析了互文性與翻譯的關(guān)系。指出翻譯本身就是一種互文活動(dòng)。第三章接著對(duì)旅游資料及其翻譯進(jìn)行了介紹,并闡釋了目前旅游資料翻譯中存在的問題。第四章首先探討了互文性對(duì)旅游資料翻譯的指導(dǎo)性作用,指出譯者的互文意識(shí)極大地影響了翻譯的質(zhì)量,接著從細(xì)節(jié)互文和體裁互文兩個(gè)方面討論了互文性在旅游資料中的表現(xiàn)形式,最后從互文性的角度提出了一些具體的中文旅游資料翻譯策略。最后,作者認(rèn)為,互文性理論的提出為旅游翻譯研究提供了新的途徑。譯者掌握足夠