《曾在此處》翻譯實(shí)踐報(bào)告——以長難句為例.pdf

1、《曾在此處》是美國青春作家蓋爾福曼較新的一部作品。與其說這是一部小說，不如說她是一部沉思錄。作者借故事角色的發(fā)展，意在揭露當(dāng)今社會(huì)頻頻發(fā)生的自殺現(xiàn)象，揭示他們自殺前的心理困境，目的是為了引起廣大社會(huì)群體的高度重視。這篇翻譯實(shí)踐報(bào)告總結(jié)了翻譯小說第一部分時(shí)遇到的主要問題，以及具體解決方法。
　　翻譯報(bào)告將小說前四個(gè)章節(jié)作為翻譯原材料，對它們進(jìn)行了翻譯處理。小說中，英語長句和難句一直是譯者在翻譯時(shí)難啃的骨頭。句子主要分三類:既長有難，

2、長而不難，以及短句難譯。因此，針對這種情況作者將奈達(dá)功能對等理論作為了翻譯指導(dǎo)。
　　功能對等理論也是評價(jià)譯文質(zhì)量的重要標(biāo)準(zhǔn)。功能對等理論主要從對等的三個(gè)方面進(jìn)行了譯文指導(dǎo)，分別是信息對等，文體對等以及表達(dá)對等。通過分析研究句子的翻譯，得出以下結(jié)論。
　　首先，為了達(dá)到信息對等，一些長句子選擇了句分和直譯的方法，來達(dá)到目的。其次，對于一些短而難譯的句子來講，想要達(dá)到意境上面的對等，采用了直譯省譯的方法處理譯文。因?yàn)楹芏鄷r(shí)候短

3、句子看起來簡單譯起來卻難。最后，詞形轉(zhuǎn)換的翻譯手段也在翻譯時(shí)有所運(yùn)用，這主要是為了達(dá)到表達(dá)地道的效果。因?yàn)橹杏⑽闹g存在著差異性，所以導(dǎo)致語言表達(dá)也風(fēng)格迥異。
　　在以奈達(dá)功能對等理論的指導(dǎo)下，譯者對長難句進(jìn)行了具體分析以及翻譯。翻譯過程中也獲得了一些啟示。一方面，句子的翻譯主要抓三個(gè)關(guān)鍵:貼近，自然和對等。
　　除此之外，在案例分析的過程中，翻譯方法的適當(dāng)選用也是相當(dāng)重要的。報(bào)告主要采用了直譯，意譯法，句子主干法，詞形轉(zhuǎn)換