基于功能對(duì)等理論的詩(shī)型廣告翻譯研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展以及國(guó)際交往的日益深入，商品流通日趨國(guó)際化，各種產(chǎn)品在市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)越演越烈，廣告在促銷產(chǎn)品方面的作用越來(lái)越重要。事實(shí)上，隨著人們生活水平的不斷提高，其精神文明也達(dá)到了前所未有的高度。人們對(duì)于廣告的藝術(shù)性要求越來(lái)越高。而詩(shī)型廣告，把詩(shī)歌這種文雅的藝術(shù)融入廣告，使得廣告的美學(xué)價(jià)值得以充分體現(xiàn)，從而起到激勵(lì)消費(fèi)者的購(gòu)買欲，最終達(dá)到促進(jìn)商品銷售的目的。同時(shí)，詩(shī)型廣告的出現(xiàn)，也為語(yǔ)言研究提供了新的素材。在交際翻譯研究領(lǐng)域，

2、詩(shī)型廣告翻譯也越來(lái)越受到人們的重視。
　　 本文以Nida的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)來(lái)探索詩(shī)型廣告翻譯。第一章為簡(jiǎn)介，介紹了本文的研究背景及意義。第二章為文獻(xiàn)綜述，論述了本文的理論基礎(chǔ)——功能對(duì)等理論。同時(shí)，對(duì)詩(shī)型廣告進(jìn)行了綜述。第三章分析了詩(shī)型廣告翻譯的特征，原則及其在翻譯過程中受到的制約性因素，并采用功能對(duì)等理論進(jìn)行詩(shī)型廣告的翻譯。通過對(duì)實(shí)際案例的分析，發(fā)現(xiàn)用功能對(duì)等理論來(lái)指導(dǎo)詩(shī)型廣告翻譯是可行的，它能夠使目標(biāo)語(yǔ)言和源語(yǔ)言達(dá)到充分