語(yǔ)文詞典釋義方式探析——以外向型雙語(yǔ)詞典為例.pdf

1、釋義是詞典編纂的核心，是詞典微觀結(jié)構(gòu)的重要組成部分，一部詞典質(zhì)量的好壞在很大程度上取決于釋義。隨著對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展，外國(guó)學(xué)習(xí)者對(duì)詞典的釋義寄予越來(lái)越高的期望。詞典釋義能夠不斷豐富完善的“力量源泉”主要得益于語(yǔ)言學(xué)的最新理論成果，長(zhǎng)期以來(lái)，亞里士多德提出的“充分必要”條件的傳統(tǒng)釋義方式占主導(dǎo)地位，該理論認(rèn)為同一范疇的全部成員有共同的特征，不具有這些特征的成員自然地被排斥在外，而面對(duì)解釋復(fù)雜的話(huà)義和文化成分的重任，傳統(tǒng)釋義方式似乎則顯得勢(shì)

2、單力薄。20世紀(jì)80年代以來(lái)，隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的誕生和發(fā)展，詞典釋義也依靠新的力量思考著自己的“未來(lái)”。在新的形勢(shì)下，如何從認(rèn)知的角度構(gòu)建適合外國(guó)學(xué)習(xí)者運(yùn)用漢語(yǔ)思維學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的釋義模式，是詞典編纂者迫切需要解決的任務(wù)。漢語(yǔ)中的植物詞、動(dòng)物詞和數(shù)詞等文化詞經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的發(fā)展積累了豐富的文化內(nèi)涵，本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的原型理論、范疇理論、隱喻認(rèn)知理論入手，以《商務(wù)學(xué)漢語(yǔ)詞典》基礎(chǔ)，選取部分動(dòng)物詞、植物詞、數(shù)詞文化詞在詞典中的釋義，探討其釋義的優(yōu)勢(shì)與缺陷