漢英翻譯中禮貌對(duì)等實(shí)現(xiàn)的研究——《紅樓夢(mèng)》和其英譯本的例證分析.pdf

1、禮貌是普遍性現(xiàn)象，對(duì)于交際的順利進(jìn)行起著重要作用，但其具體內(nèi)涵以及人們理解和評(píng)判禮貌的標(biāo)準(zhǔn)又與特定的文化緊密相連。許多學(xué)者例如Nida，House和孫志祥等對(duì)于禮貌翻譯做過(guò)研究。他們的著作引起更多的學(xué)者關(guān)注禮貌在翻譯中的成功再現(xiàn)這一問(wèn)題。而且中英翻譯中的禮貌對(duì)等問(wèn)題的個(gè)案研究也很缺乏。 因此，本文運(yùn)用Nida和House的理論研究成果，旨在發(fā)現(xiàn)《紅樓夢(mèng)》中的言語(yǔ)禮貌及在Hawks英文譯本中的再現(xiàn)，探討翻譯過(guò)程中實(shí)現(xiàn)禮貌對(duì)等的翻譯

2、技巧，希望能對(duì)譯者有所幫助。同時(shí)希望人們能夠更多關(guān)注翻譯中的禮貌再現(xiàn)問(wèn)題。 本文圍繞小說(shuō)中的一個(gè)重要人物王熙鳳從《紅樓夢(mèng)》中選取了十段對(duì)話(huà)，并對(duì)原文中體現(xiàn)的禮貌及在譯文中的再現(xiàn)從詞匯及句法層面做了詳盡分析。研究發(fā)現(xiàn)，選擇合適的語(yǔ)言形式和根據(jù)中西方不同的禮貌特點(diǎn)做出恰當(dāng)調(diào)整成為兩個(gè)實(shí)現(xiàn)禮貌對(duì)等的重要翻譯技巧。有些對(duì)話(huà)中體現(xiàn)的禮貌在譯文中得到了成功再現(xiàn)，而有些則在譯文中未得到完全再現(xiàn)。翻譯過(guò)程中的禮貌損失主要源于漢文化中特有的表達(dá)禮