聯(lián)想效應(yīng)在英漢文化差異翻譯上的運(yùn)用.pdf

1、語(yǔ)言是文化的載體，有著豐富的文化內(nèi)涵。翻譯，作為將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言的過(guò)程，必然會(huì)涉及對(duì)不同語(yǔ)言間文化信息和因素的處理和轉(zhuǎn)換。值得注意的是，翻譯對(duì)源語(yǔ)中的文化因素的不同處理會(huì)最終呈現(xiàn)出不同的譯文效果。因此，如何合理處理源語(yǔ)中的文化因素成為翻譯研究的重要課題之一。
　　聯(lián)想效應(yīng)作為一種抽象概念，被運(yùn)用到翻譯中，對(duì)如何處理翻譯中文化因素這一問(wèn)題具有重要的啟發(fā)意義。它在翻譯中的運(yùn)用可追溯到20世紀(jì)70年代。當(dāng)時(shí)發(fā)生的翻譯的“文化轉(zhuǎn)

2、向”逐漸使得翻譯研究朝向與多種學(xué)科研究相結(jié)合的方向發(fā)展，在此背景下，認(rèn)知心理學(xué)運(yùn)用到了翻譯研究上。因此，聯(lián)想從一個(gè)最初的心理學(xué)概念逐漸演變?yōu)榱朔g中研究的一種技巧。對(duì)翻譯里聯(lián)想的研究實(shí)則為對(duì)其在翻譯中與翻譯后的整個(gè)認(rèn)知過(guò)程及其引發(fā)的效用的研究，即是本文將要討論的聯(lián)想效應(yīng)。
　　有鑒于此，本文將從翻譯認(rèn)知心理學(xué)的角度出發(fā)，圍繞聯(lián)想效應(yīng)在英漢文化差異翻譯上的運(yùn)用展開研究，以期建立起對(duì)翻譯中聯(lián)想效應(yīng)的系統(tǒng)化認(rèn)識(shí)。本文將分析、闡釋聯(lián)想效應(yīng)