《重新部署》英譯漢文化負(fù)載詞的翻譯分析.pdf

1、隨著跨文化交流日益頻繁，讀者接受理論漸漸受到了翻譯界人士的關(guān)注或認(rèn)可。文學(xué)作品是以讀者為對(duì)象，如果離開了讀者，文學(xué)作品就失去了其存在的意義；對(duì)于小說翻譯而言同樣如此，不被讀者接受的文學(xué)譯作無法實(shí)現(xiàn)文學(xué)交流的目的。因此，在文學(xué)翻譯實(shí)踐中，讀者接受理論非常具有指導(dǎo)意義。由于漢英兩種語(yǔ)言存在著語(yǔ)言、文化等方面的差異，筆者在翻譯《重新部署》時(shí)遇到了文化負(fù)載詞翻譯的處理問題，為了將這些文化負(fù)載詞的內(nèi)涵準(zhǔn)確傳達(dá)給讀者，筆者在翻譯這些文化負(fù)載詞時(shí)從讀

2、者接受理論出發(fā)，采用了不同的翻譯方法。
　　《重新部署》是美國(guó)作家菲爾·克雷撰寫的一部現(xiàn)實(shí)主義小說，他以一種現(xiàn)實(shí)主義的寫實(shí)手法，向讀者闡述了伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)中的生生死死，和參戰(zhàn)士兵離開戰(zhàn)場(chǎng)后又遭遇的坎坷的心路歷程。針對(duì)小說中的文化負(fù)載詞，本文從軍事用語(yǔ)、景觀描寫、伊拉克文化、美國(guó)文化四個(gè)方面進(jìn)行分析，并在讀者接受理論指導(dǎo)下得出小說中文化負(fù)載詞的翻譯方法：音譯加注法、直譯加闡釋法、意譯法、絕對(duì)直譯法。通過對(duì)《重新部署》的英譯漢文化負(fù)載詞的