跨文化交際研究?jī)?nèi)容及方法探究——基于2001-2005發(fā)表的國內(nèi)外部分學(xué)術(shù)期刊論文的調(diào)查.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程在政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)生活等層面的不斷深入，不同文化背景的人們相互交流日益頻繁。為了避免不同文化背景的人們交流時(shí)產(chǎn)生障礙或交際失敗，跨文化交際研究日益興起并在國內(nèi)外廣泛開展。本文試圖采用文獻(xiàn)研究的方法，通過對(duì)國內(nèi)外相關(guān)資料的深入分析，從研究?jī)?nèi)容和研究方法兩個(gè)方面對(duì)國內(nèi)外跨文化交際的研究情況進(jìn)行探討。 本文的研究對(duì)象為2001年至2005年在國內(nèi)外十一種核心期刊雜志上發(fā)表的368篇跨文化交際研究論文，其中國內(nèi)的20

2、3篇文章來源于國內(nèi)十種外語類核心期刊；國外的165篇文章選自美國跨文化交際方面的權(quán)威性期刊IJIR。每篇文章都從研究?jī)?nèi)容和研究方法兩個(gè)方面進(jìn)行分析。根據(jù)已有研究成果和對(duì)現(xiàn)有資料的分析，作者對(duì)國內(nèi)外論文的研究?jī)?nèi)容和研究方法進(jìn)行了分類。在研究?jī)?nèi)容上，國外論文基本分為綜述、理論與研究方法、文化比較、文化適應(yīng)與跨文化訓(xùn)練及專題等五個(gè)方面；國內(nèi)論文分為綜述、理論與研究方法、文化比較、跨文化交際與外語教學(xué)、跨文化交際與翻譯、語用學(xué)及專題等七個(gè)方面。

3、在研究方法上，每篇文章首先進(jìn)行實(shí)證研究或者非實(shí)證研究分類，實(shí)證研究類文章隨后又按照定性、定量及定性和定量的混合研究的范疇進(jìn)行分類。 研究結(jié)果表明：中外跨文化交際研究存在著明顯的差異。在研究?jī)?nèi)容方面，國外研究的重點(diǎn)是文化適應(yīng)與跨文化訓(xùn)練，而國內(nèi)的研究主要集中在跨文化語用學(xué)方面；另外，雖然中外雙方都對(duì)文化比較表現(xiàn)出一定的興趣，但國外研究人員通常以實(shí)證研究的方法進(jìn)行不同文化之間的對(duì)比。而我國的文化比較研究常常是作者引用一些事例以說明不

4、同文化之間的不同。就研究方法而言，國外大部分研究都是實(shí)證研究，其中絕大多數(shù)是定量研究。與此相反，國內(nèi)大部分研究都是非實(shí)證研究，在國內(nèi)有限的實(shí)證研究中，研究者多采用了定性與定量相結(jié)合的研究方法。 綜合對(duì)國內(nèi)外跨文化交際研究成果的分析和比較，可以得出以下結(jié)論：國內(nèi)外看似相反的研究趨勢(shì)給我國跨文化交際研究提出了一定的挑戰(zhàn)。在研究跨文化語用學(xué)和文化對(duì)比的同時(shí)，還要更多的重視文化適應(yīng)與跨文化訓(xùn)練的研究；從研究方法上看，為了進(jìn)行更可靠的研究