英漢詩律比較研究.pdf

1、曲阜師范大學碩士學位論文英漢詩律比較研究姓名：史成業(yè)申請學位級別：碩士專業(yè)：語言學與應(yīng)用語言學指導教師：鞠玉梅20000101在中詩里，許多詩題本身就是歌謠，如《蒿里行》，聯(lián)竹枝詞》等。漢魏樂府中的《鼓吹羚，《橫吹》，《清角》，Ⅸ清商))等都是以樂調(diào)名詩篇。第一章討論了詩歌的起源及演化軌跡。簡要介紹了詩歌是如何從一種混合藝術(shù)發(fā)展成為獨立的文學樣式的。第二章扼要概括了中英詩歌各自的形式發(fā)展史及其發(fā)展變化的社會文化根源。由于漢英語言的差異，

2、中英詩歌的發(fā)展軌跡也就表現(xiàn)出明顯的不同。中詩從一開始就具備了自己本質(zhì)特點并歷久不衰，大體的齊言詩與偶句押韻和一韻到底在中國詩歌史上源遠流長。而莢詩卻不同：莢語本身的特點咀及受歐洲大陸各國詩歌的影響，英詩經(jīng)歷了多樣的格律樣式。西方語言的本質(zhì)在于它高度的分析性和極強的邏輯功能。西方語言成功的構(gòu)造了一個認知的世界。西方最早的詩為敘事詩，史詩被認為是與悲劇同等重要的文學體材。與西方科學的散文的語言相比，漢語可以說是詩的語言，人生的語言。結(jié)合中國

3、“圓式思維”的特點，中國詩獲得了很高的自由度，能自然的生發(fā)出飄逸，朦朧的高層次美感。而當這兩種詩歌走到二十世紀后，傳統(tǒng)的詩歌形式已經(jīng)顯老化。隨著交通工具的進步，世界丈明的進一步交流，它們向?qū)Ψ綄W習并取得了巨大的成就。由于語言的不同，漢英詩歌的格律也是不一樣的。漢語的一字一音使中詩易于形式上的整齊而音節(jié)又易于散漫。中詩的節(jié)奏主要在于兩字一頓(非真頓)。四聲對于造成和諧功用甚大，但于造成節(jié)奏卻并不明顯。而且漢詩每句未必頓，加上漢語語音體系的