動(dòng)物隱喻的英漢比較研究.pdf

1、對(duì)隱喻的研究已經(jīng)從修辭、語(yǔ)義、語(yǔ)用的角度進(jìn)展到了認(rèn)知的角度，這是一個(gè)很大的進(jìn)展。從認(rèn)知角度對(duì)隱喻進(jìn)行研究是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的重要部分，是目前西方隱喻研究的主流。隱喻的認(rèn)知觀強(qiáng)調(diào)人的感知和認(rèn)知在隱喻運(yùn)用中的作用，認(rèn)為隱喻過(guò)程就是源域到目標(biāo)域上的投射。在隱喻的認(rèn)知觀中，隱喻被視為普遍存在于人類的日常生活、思維和行為中，是一種重要的認(rèn)知工具，人類通過(guò)概念隱喻感知、認(rèn)識(shí)世界的事物。 動(dòng)物因其豐富的屬性和與人類的微妙關(guān)系，廣泛運(yùn)用于概念隱喻中，

2、被用來(lái)喻指人類、另類動(dòng)物、植物、器械車船、財(cái)物及其他事物。人們尤其經(jīng)常以動(dòng)物的屬性來(lái)理解人類，將動(dòng)物(源域)的屬性映射到人類 (目的域)。 在前人研究的基礎(chǔ)上本文將對(duì)英漢語(yǔ)中“人是動(dòng)物”這一概念隱喻進(jìn)行較為系統(tǒng)的探討。研究表明“人是動(dòng)物”這一概念隱喻在英漢語(yǔ)中廣泛存在，但在不同文化中，由于共同的認(rèn)知基礎(chǔ)和文化的差異性，來(lái)自源域動(dòng)物的相同或不同的信息被映射到了目標(biāo)域人身上?！叭耸莿?dòng)物”是隱喻性的因?yàn)槲覀兺ㄟ^(guò)運(yùn)用我們對(duì)于動(dòng)物外貌、動(dòng)

3、作、行為和典型品質(zhì)的經(jīng)驗(yàn)將人概念化?！叭耸莿?dòng)物”涵蓋了大量的隱喻，可以進(jìn)一步的細(xì)分和展開。這些隱喻分別選擇動(dòng)物的不同方面或觀察動(dòng)物的不同角度，指明動(dòng)物的不同種類和一種動(dòng)物的不同屬性，給我們將人類概念化提供了不同的隱喻模式并使我們能夠集中關(guān)注人類的不同方面。 從所收集的大量材料中我們發(fā)現(xiàn)概念隱喻“人是動(dòng)物”在英漢語(yǔ)中既有相似又有不同。在相似性方面我們可以看到運(yùn)用動(dòng)物隱喻我們可以表達(dá)很多共同的人類品質(zhì)(盡管有時(shí)候我們要用不同的動(dòng)物來(lái)