從關(guān)聯(lián)理論的視角看新聞中特寫的英譯.pdf

1、新聞是信息傳遞最重要的媒介。隨著經(jīng)濟(jì)全球化與信息爆炸時(shí)代的到來，中國(guó)與世界其他國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)和文化交流離不開新聞傳播。可是，西方一些媒體對(duì)于中國(guó)的報(bào)道往往都是負(fù)面的、帶有偏見的、甚至是扭曲事實(shí)的。因此漢語(yǔ)新聞的英譯對(duì)于如實(shí)地展現(xiàn)中國(guó)的發(fā)展?fàn)顩r、中國(guó)的文化，以及中國(guó)人民的精神狀態(tài)有著至關(guān)重要的作用。
　　 目前，在國(guó)內(nèi)關(guān)于新聞翻譯的研究主要停留在對(duì)于政治性和時(shí)效性比較強(qiáng)的硬新聞上，而趣味性、人情味比較濃的特寫未受到應(yīng)有的重視。然

2、而，特寫中豐富的信息、濃厚的人情味、有趣的文化習(xí)俗、以及極具特點(diǎn)的語(yǔ)言更能抓住西方讀者的注意力。把漢語(yǔ)特寫恰當(dāng)?shù)胤g成英語(yǔ)對(duì)于促進(jìn)中西方信息的交流、文化的交流，以及增強(qiáng)中西方的友誼具有重大意義。
　　 縱觀中國(guó)新聞翻譯研究的歷史，筆者發(fā)現(xiàn)中國(guó)新聞翻譯的研究主要集中在對(duì)于模糊表達(dá)、隱喻、專有名詞以及標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)的翻譯上。與新聞翻譯相關(guān)的專著與論文也都是新聞工作者經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，沒有特定的系統(tǒng)的理論指導(dǎo)。對(duì)于特寫這一重要新聞次文體更停留在

3、寫作技巧的研究上。本文從關(guān)聯(lián)理論的視角，以《今日中國(guó)》這一中國(guó)權(quán)威新聞雜志中的特寫文本為實(shí)例，采用定量分析與定性分析相結(jié)合的方法，對(duì)《今日中國(guó)》中漢語(yǔ)特寫的英譯的具體的翻譯方法進(jìn)行了全面的分析探討，以期對(duì)于在西方讀者面前塑造真實(shí)的中國(guó)形象并最終實(shí)現(xiàn)中西經(jīng)濟(jì)、文化、政治交流有所貢獻(xiàn)。
　　 關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于翻譯的前提是翻譯是一種交際活動(dòng)。關(guān)聯(lián)理論的核心理論認(rèn)為人類的交際是一種明示推理活動(dòng)。那么，在關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下，翻譯是存在于原文

4、作者、譯者和譯文讀者三者之間的兩個(gè)明示推理過程。譯者充當(dāng)著第一個(gè)明示推理過程的接受者和第二個(gè)明示推理過程的交際者。筆者從漢語(yǔ)特寫英譯是跨語(yǔ)言和跨文化的交際活動(dòng)，最佳語(yǔ)境效果與最佳交際效果具有相似性，以及在關(guān)聯(lián)翻譯理論框架下漢語(yǔ)特寫英譯的過程可以得到清晰的解釋三個(gè)方面分析了關(guān)聯(lián)理論可以應(yīng)用于漢語(yǔ)特寫的英譯的原因。
　　 根據(jù)關(guān)聯(lián)理論對(duì)漢語(yǔ)特寫的英譯的解釋力，作者從關(guān)聯(lián)理論的視角，以關(guān)聯(lián)理論中直接翻譯模式和間接翻譯模式為框架，嘗試用

5、《今日中國(guó)》中的實(shí)例歸納了其具體的翻譯方法。從直接翻譯模式的角度，可采取直譯和音譯加注解的方式。從間接翻譯模式的角度，可以采取增譯法、省譯法、編譯法、意譯法和變隱含信息為明示信息的方法。編譯是特寫英譯不能忽視的重要翻譯方法，這與特寫所要求的創(chuàng)作性有關(guān)。編譯主要通過對(duì)文本結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整以及改寫兩種手段實(shí)現(xiàn)?？傊?，翻譯的最終目的是使譯語(yǔ)讀者在花費(fèi)最小處理努力的前提下獲得最大的語(yǔ)境效果。
　　 本文的研究結(jié)果證明關(guān)聯(lián)理論對(duì)于特寫英譯這一