目的論視角下漢語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯研究.pdf

1、成語(yǔ)是一個(gè)民族文化的重要組成部分，是其語(yǔ)言的精髓所在。中華民族歷史淵遠(yuǎn)流長(zhǎng)，文化燦爛輝煌，漢語(yǔ)成語(yǔ)豐富多彩，構(gòu)成獨(dú)特，蘊(yùn)含著濃厚的文化氣息。作為跨文化交際的媒介，翻譯對(duì)促進(jìn)相互理解起著至關(guān)重要的作用，然而，漢語(yǔ)成語(yǔ)因自身鮮明的民族文化特色，其英譯并非易事。漢英成語(yǔ)詞典中成語(yǔ)的翻譯更是向外國(guó)人傳遞成語(yǔ)內(nèi)涵、介紹中國(guó)文化的關(guān)鍵途徑，得當(dāng)?shù)靥幚沓烧Z(yǔ)中的各種文化因素，最大限度地讓讀者理解漢語(yǔ)成語(yǔ)并準(zhǔn)確使用成語(yǔ)，能夠有效地促進(jìn)東西方文化交流，有利

2、于中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播。
　　本文作者以費(fèi)米爾的翻譯目的論為理論指導(dǎo)，分析了漢英成語(yǔ)詞典中的成語(yǔ)翻譯，尤其對(duì)具有獨(dú)特文化色彩的成語(yǔ)進(jìn)行了深入探討。作者選取的漢語(yǔ)成語(yǔ)譯文均來(lái)自席士敏編著的《新編漢英成語(yǔ)詞典》。目的論下面有三個(gè)翻譯原則，分別是目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。從目的論的角度，作者認(rèn)真分析了影響詞典中成語(yǔ)翻譯的因素，并賞析評(píng)價(jià)了詞典中的成語(yǔ)翻譯。所選詞典共收錄了4320個(gè)成語(yǔ)，每個(gè)成語(yǔ)都給出了由直譯、意譯和替換三種方法得出的

3、譯文，作者主要挑選了出自著名歷史事件的成語(yǔ)、來(lái)源于民間傳說(shuō)或寓言故事的成語(yǔ)、以及出自古典名篇名著中的成語(yǔ)，根據(jù)目的論的三個(gè)翻譯原則對(duì)其進(jìn)行了詳盡的分析，總結(jié)了由三種不同方法得出的譯文在達(dá)到翻譯目的過(guò)程中分別起到的作用。然而，參照目的論，直譯、意譯和替代這三種方法并不是適用于所有漢語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯，因此，作者還分析了這三種翻譯方法在用于成語(yǔ)翻譯時(shí)的優(yōu)缺點(diǎn)。
　　通過(guò)分析，作者從該研究中得到了三個(gè)結(jié)論。首先，影響成語(yǔ)翻譯的主要因素包括詞典

4、編撰者自身、作為目標(biāo)讀者的國(guó)內(nèi)外詞典使用者以及作者的翻譯目的。此外，文化色彩濃厚的成語(yǔ)本身具有獨(dú)特之處，其特點(diǎn)也會(huì)影響翻譯方法的選擇。第二，三種翻譯方法在實(shí)現(xiàn)翻譯目的過(guò)程中所起的作用各不相同。直譯對(duì)于展現(xiàn)漢語(yǔ)成語(yǔ)中豐富的文化特色尤其重要；意譯主要是完整準(zhǔn)確地傳遞漢語(yǔ)成語(yǔ)的內(nèi)涵；替代翻譯則提供與漢語(yǔ)成語(yǔ)對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，更易于外國(guó)讀者理解。第三，詞典中所使用的這三種翻譯方法的優(yōu)點(diǎn)是得出的譯文易于理解、接受面廣、并能夠有效地傳播中國(guó)特色文化。