文學(xué)翻譯的符號(hào)學(xué)視野.pdf

1、西南交通大學(xué)碩士學(xué)位論文文學(xué)翻譯的符號(hào)學(xué)視野姓名：李學(xué)萍申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：姜可立20030401西南交通大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文 第1 I 頁(yè)A b s t r a c tT h e p r e s e n tt h e s i sa i m st oi n v e s t i g a t e ，o nt h eb a s i so f m o d e m s e m i o t i c s ，t h

2、 ep r o b l e m o f a l l —m e a n i n g e q u i v a l e n c e i nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．L i t e r a r yt r a n s l a t i o nt a k e si t a si t sf i r s tj o bt of a i t h f u l l yc o n v e yt h em e a n

3、 i n gi nt h e o r i g i n a l ．A l t h o u g h l i t e r a t u r e d e p e n d sh e a v i l yo nl a n g u a g ef o r e x i s t e n c e ，i t sm e a n i n gi s b yn om e a n sd i r e c t l y c o n v e y e db yt h e l i n

4、g u i s t i c s i g n su s e d ，w h o s ec o n t r i b u t i o n t ol i t e r a t u r ei si nf a c tt ob u i l d u p t h el i t e r a lm e a n i n g ．O n t h e o t h e r h a n d ，l i t e r a t u r e c o n v e y s ，b e s

5、i d e s t h e l i t e r a l m e a n i n g ，m a n y o t h e rk i n d s o fm e a n i n g ：f i g u r a t i v e ，i n t e n t i o n a l ，s i t u a t i o n a l ，s t y l i s t i c ，c u l t u r a l ，a n dS Oo n ，t h et r a n s l

6、 a t i o no f a l lo fw h i c h i ni t st u r nc o n s t i t u t e sag r e a tc h a l l e n g et ol i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．H o w e v e r ,t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e sa r em o s t l

7、 yf o c u s e do nt h ee q u i v a l e n c eo f t h i so rt h a tk i n do f m e a n i n gw h i c h i su s u a l l yr e a l i z e da tt h el e v e lo f l i n g u i s t i cs i g n s ，h a v i n gt h e o r e t i c a l l yf a

8、 i l e d t o p r o v i d ea ne f f e c t i v es o l u t i o n t o h o l o ．t r a n s l a t i o no fa l l t h em e a n i n g s c o n t a i n e d i n aw o r k o f l i t e r a t u r e ．A c c o r d i n gt ot h ep r i n c i p

9、 l e so f l i t e r a r ys e m i o t i c s ，l i n g u i s t i cs i g n sa n dl i t e r a r ys i g n s a r e b yn a t u r e d i f f e r e n t k i n d s o fs i g n s ．Aw o r k o fl i t e r a t u r e a s aw h o l ec o n s t

10、 i t u t e sa l i t e r a r ys i g n ，w h o s es i g n i f i e ri st h el i t e r a lm e a n i n go f t h e w o r k ，o rt h ei m a g e t h u sf o r m e d ，a n dw h o s e s i g n i f i e di st h el i t e r a r ym e a n i

11、n g t h ew o r k c o n v e y s ．D i f f e r e n t f r o m l i n g u i s t i c s i g n s ，t h e m e a n i n gc o n v e y e d b yt h e l i t e r a r y s i g n i sp e r s o n a la n du n a g r e e d 一0 n ．T h el i t e r a r

12、 ys i g ni s a l S Oo n eo f m o t i v a t e ds i g n i f i c a t i o n ，w h i c hm e a n san a t u r a l r e l a t i o n s h i pe x i s t s b e t w e e nt h e l i t e r a r y s i g n i f i e r a n dt h el i t e r a r ys

13、 i g n i f i e d w i t l lt h el a t t e rc o n n o t i n g t h e f o r m e r ．W h e n ，o n c ea g a i n ，r e f l e c t i n go nt h ep r o b l e mo f m e a n i n ge q u i v a l e n c ei nt h el i g h to f t h ea b o v e

14、t h e o r i e s ，w ef i n dm o s to ft h et r a n s l a t i 0 1 3s t u d i e si n 也e p a s ta r eb a s i c a l l y f o c u s e do nt h ed i s c u s s i o no ft h ee q u i v a l e n c ec o n c e r n i n gt h e l i n g u i

15、 s t i cs i g n si nt h el i t e r a r yw o r k ．M e a n w h i l e ，e q u i v a l e n c ei nt h el i g h to f l i t e r a r ys e m i o t i c si sb a s e d a tt h el e v e lo f l i t e r a r ys i g n ．S i n c et h el i t