翻譯程序中的美學(xué)思維研究.pdf

1、武漢理工大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯程序中的美學(xué)思維研究姓名：范斯聰申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：吳志芳20050501ThesisApplyingforMasterDegreeofWHUT翻譯本身一方面是將譯者作為原文本的第一讀者，從另一方面上講，翻譯是譯者對(duì)原文本的信息接受和對(duì)目的文本的信息釋放。這樣對(duì)于翻譯過程的研究就不能被視為原文本與目的文本間的簡單比較，而應(yīng)重視譯者思維在認(rèn)知和美學(xué)因素作用下促使兩者在交流過程

2、中的完全對(duì)等。而翻譯程序的概念遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出對(duì)于翻譯過程的定義，它包含諸多因素，如：原文本的特性、翻譯過程、譯者能力、出版商、編者等。至于翻譯過程，它包括個(gè)人或譯者群體對(duì)翻譯的研究、如何安排翻譯時(shí)間問題、如何檢驗(yàn)翻譯成果，還有對(duì)同一文本的不同釋義及對(duì)翻譯技巧的研究等。因此，本文用翻譯程序替代翻譯過程，采用描述性的方法，在接受美學(xué)理論和認(rèn)知心理學(xué)的指導(dǎo)下將思維過程與語言層面相結(jié)合，研究翻譯程序中的美學(xué)思維。論文的第一章以原文本特性及接受美學(xué)釋義