多視角翻譯美學(xué)研究.pdf

1、本文從多個(gè)視角研究了翻譯審美構(gòu)成的諸多因素，在一定程度上彌補(bǔ)了譯界對(duì)美學(xué)研究的不足，從而進(jìn)一步揭示出翻譯美學(xué)理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的重要性。 文章首先追溯了翻譯美學(xué)理論的淵源和發(fā)展，分析了翻譯中的主、客體在翻譯審美中的價(jià)值，闡述了翻譯風(fēng)格、源語(yǔ)和目的語(yǔ)的文化差異對(duì)翻譯美學(xué)的影響，最后通過(guò)翻譯實(shí)例的鑒賞和比較研究翻譯技巧。由于源語(yǔ)和目的語(yǔ)兩國(guó)文化的差異，翻譯中“同化”和“異化”的有機(jī)統(tǒng)一是翻譯藝術(shù)的有效運(yùn)用，在既傳播異國(guó)文化、又弘揚(yáng)本國(guó)

2、文化的同時(shí)，充分挖掘和揭示語(yǔ)言文化中蘊(yùn)藏的美。 筆者認(rèn)為：翻譯美學(xué)中，翻譯的作品作為審美客體是美的創(chuàng)造的基石，而作為審美主體的譯者又在源語(yǔ)——目的語(yǔ)的轉(zhuǎn)換中具有極大的能動(dòng)性和創(chuàng)造性。翻譯的風(fēng)格既體現(xiàn)作者的寫(xiě)作風(fēng)格，又展現(xiàn)譯者的翻譯風(fēng)格。 本項(xiàng)研究的意義體現(xiàn)在微觀和宏觀的兩個(gè)方面： 微觀上看，從文化、風(fēng)格、翻譯主客體以及翻譯技巧等多個(gè)視角來(lái)研究翻譯美學(xué)，不僅拓寬了翻譯美學(xué)的研究領(lǐng)域，還使我們重新審視了翻譯美學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)