英語(yǔ)科技新詞翻譯研究.pdf

1、哈爾濱理工大學(xué)碩士學(xué)位論文英語(yǔ)科技新詞翻譯研究姓名：張東平申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：張文英20080301哈爾濱理一廣人?！垤TIj學(xué)位論文AStudyonEnglishTechnicalNeologismtranslationAbstractScienceandtechnologyaredevelopinginanamazinghighspeedNewtechnicalproductsinvadeintoev

2、erycornerofpeople’SdailylifeScientificprogressgreatlypromotestheemergenceofEnglishtechnicalneologisms(TN)Theintroductionanddevelopmentoftheseneologismsrelayontranslators’effortsandqualityoftranslationHowevertherearemanyp

3、roblemsinthepracticeoftechnicalneologism(TN)translation：multitranslatedterms，abuseoftransliteration，etcItisurgenttostandardizethepracticesofTNtranslationNowtranslatorshavepaidmoreattentiontotheseproblemsandhavemadeoutsta

4、ndingachievementsHoweverproblemsstillexistTheresearchesarefocusedonTNtranslationstrategy；andmostoftheirpointsofviewarebasedmoreontheirpersonalexperiencesandtastes，lessontheoryandreasonBynowthereisnoTNspecifictranslationc

5、riterionhasbeenestablished；andcurrenttranslationstrategiesareconfinedtotransliteration，literaltranslationandfreetranslationThesestrategiesaretoogeneralandthereferentialvalueislimitedThestrategiesshouldbeestablishedonbasi

6、sofathoroughunderstandingoftranslation’SessenceInthisresearch，statisticsareadoptedasmainmethodTNsarecollectedfromvariouschannels：book，newspaperjournal，andinternetThisgreatlyincreasestheverificationofmaterialsandreducesth

7、esubjectiveinclineinselectingmaterialsThisresearchtriestoexploretheessenceofTNtranslationTheauthorprojectstheconceptofsemi—reference，imagedistortionandimagesifterAseriesofcriteriaareestablishedtostandardizethepracticesof

8、TNtranslationTheyare“semantictransparencysemanticcondensation，etcAllthesecriteriaarejustifiedthroughdeductionwithdataTheauthorprovidessystemicandpracticalstrategies：adding，affixtranslation，adjustingsequence，etcEspecially