概念隱喻視角下科技新詞的認(rèn)知研究.pdf

1、當(dāng)前科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展，新科技概念、新名詞術(shù)語不斷涌現(xiàn)，新詞工作的重要性不言而喻。要及時(shí)進(jìn)行引導(dǎo)和規(guī)范，以避免因名詞術(shù)語混亂給科研和教學(xué)，以及經(jīng)濟(jì)、文化和民生帶來不利影響。新詞是社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物。研究新詞對(duì)人們認(rèn)識(shí)世界非常有意義。長(zhǎng)久以來，國(guó)內(nèi)外對(duì)科技新詞的構(gòu)成及其特點(diǎn)，科技新詞的翻譯，語義學(xué)等方面進(jìn)行了廣泛而深入的研究。隨著認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展,已有學(xué)者對(duì)其從認(rèn)知的角度進(jìn)行研究,但依然存在較大的研究空間。鑒于此,本文力圖在概念隱喻的視角下,采

2、用描寫和分析相結(jié)合的方法,較為詳盡地對(duì)其源域和目標(biāo)域的相似性進(jìn)行分析,挖掘科技新詞的隱喻認(rèn)知機(jī)制。研究發(fā)現(xiàn)：
　　在所選的204個(gè)科技新詞語中共有十二大概念隱喻，所占比例為37.5％。它們分別是團(tuán)體隱喻，實(shí)體和物質(zhì)隱喻，容器隱喻，人隱喻，動(dòng)物隱喻，電路隱喻，云隱喻，橋梁隱喻，顏色隱喻等。這十二大概念隱喻包括29個(gè)具體的概念隱喻，比如：綠色是健康的、電網(wǎng)是團(tuán)體、聯(lián)系是橋梁、人造產(chǎn)品是自然物質(zhì)、電路是人、植物是人、無生命客體是動(dòng)物、植

3、物是機(jī)器、電路是旅行、交易是旅行、直接傳輸信息是傳遞球等。
　　通過源域與目標(biāo)域的映射關(guān)系分析，發(fā)現(xiàn)科技新詞更趨向于用具體的概念去表達(dá)抽象的概念。比如，用橋梁表達(dá)聯(lián)系，用云表達(dá)服務(wù)器，用機(jī)器表達(dá)分子等。科技新詞趨向于用一件熟悉的事情或經(jīng)驗(yàn)去表達(dá)和經(jīng)歷另一件陌生的、新的事情或經(jīng)驗(yàn)。比如，用旅行表達(dá)電路，用團(tuán)體表達(dá)網(wǎng)絡(luò)，用材料表達(dá)植物，用容器表達(dá)空間等。
　　本研究運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)的概念隱喻理論研究科技新詞，對(duì)科技新詞的詞形構(gòu)成和