口譯中的冗余處理.pdf

1、語言是傳遞信息的重要媒介，信息作為意義的載體要準(zhǔn)確、有效。然而在日常交往中，人們很難使信息有效、準(zhǔn)確地傳達(dá)到受信者。甚至在許多正常情況下，為了保證理解，人們總是給出比實(shí)際需要多的信息，這種“超過最小需要量的信息”在語言學(xué)中稱為“冗余”。冗余現(xiàn)象是語言運(yùn)用中的一條規(guī)律。在語言中，它常常表現(xiàn)為廢話、重復(fù)、羅嗦等。盡管在交際中這些現(xiàn)象不為人們所歡迎和提倡，但由于種種原因，“語言還是經(jīng)常利用冗余信息給出比實(shí)際需要多的信息”。(Hartman,1

2、972:189)英語語言學(xué)家夸克(Quirk，1963:303)指出：英語的冗余度可達(dá)50％。徐盛桓根據(jù)美國(guó)科學(xué)家、信息論創(chuàng)始人克勞德·申農(nóng)(Sharmon)所提出的冗余度計(jì)算公式，計(jì)算出英語的冗余度在60％～70％以上。(徐盛桓，1984:2-3)由此可見，冗余現(xiàn)象在人們的語言交往中，確實(shí)起著重要作用。 口譯就是一種特殊的語際交際。而闡釋(或疏解)可以說又是口譯解釋功能的很貼切的表現(xiàn)形式。要強(qiáng)調(diào)的是，闡釋疏解難免要用一些冗詞冗

3、句。在傳播學(xué)中，這類冗余稱為“熵”。熵來源于信息內(nèi)容上的不可預(yù)知性，也是出于信息傳播的有效性要求，使受話者易于接受，與我們?nèi)粘Ｖv話一樣?？谧g傳播必然要求一定的冗詞冗句，否則受話一方難以理解，這個(gè)道理與傳播學(xué)中的熵是一致的。 口譯的理論研究在世界范圍內(nèi)已經(jīng)遍地開花，如火如茶。專家學(xué)者對(duì)口譯的各個(gè)方面也做出了大量的研究。只是大多都是關(guān)于口譯技巧，口譯教學(xué)策略，口譯實(shí)踐及素材等等。他們希望借助這些研究去指導(dǎo)口譯者做且做好口譯。然而很少

4、有研究涉及一些口譯者容易落入的陷阱或口譯者慣常產(chǎn)生的錯(cuò)覺，更別說為這些陷阱或錯(cuò)覺給出了一個(gè)合理的理論解釋了。冗余就是這樣一個(gè)課題，值得口譯者注意和研究。 抱著對(duì)交際中冗余現(xiàn)象的極大興趣，又站在學(xué)習(xí)和研究口譯理論的基礎(chǔ)上，本論文希望從多視角探討冗余和口譯潛在的關(guān)系，進(jìn)而借此指導(dǎo)口譯中冗余現(xiàn)象的處理。 全文分為六個(gè)部分： 在引言部分簡(jiǎn)要地介紹了冗余信息和口譯，說明了冗余在信息世界里普遍存在而且不可避免，口譯作為信息交

5、流的一種方式也不例外。 第一章關(guān)于釋意理論?？谧g的產(chǎn)出階段即信息的表達(dá)階段，而釋意解釋是譯員在這個(gè)階段最常用的口譯對(duì)策。冗余的出現(xiàn)和感知也恰恰正是這個(gè)階段的釋意解釋中。為了保證信息的有效傳遞，譯員往往需要靈活疏解，疏解就難免冗余。本章從釋意理論的創(chuàng)立和含義開始，逐一介紹了譯員口譯時(shí)的思維過程，口譯所傳達(dá)的意義及口譯和意義單位，為介紹口譯表達(dá)中的冗余做了必要的準(zhǔn)備。 第二章觸及文章的討論中心－冗余。在嘗試給出冗余的定義之后

6、，本章區(qū)分了冗余和經(jīng)濟(jì)的關(guān)系，要求譯員口譯時(shí)合理把握冗余的度，繼而從冗余和語言關(guān)系入手探討了冗余的特點(diǎn)、劃分、功能及影響因素，說明冗余在語言交際中無處不在，舉足輕重。而作為一種特殊的語言交流，口譯中的冗余也有其自身的屬性和特點(diǎn)，這在本章的最后一節(jié)中得到呈現(xiàn)。 第三章是本文的重點(diǎn)。它從不同角度諸如語言結(jié)構(gòu)差異、修辭重復(fù)、語言遷移、信息傳播和跨文化交流方面考慮，分別為口譯實(shí)踐中的冗余處理提出了理論參考和應(yīng)對(duì)策略。 第四章涉及