跨文化交際中的過分適應(yīng)研究.pdf

1、蘇州大學(xué)碩士學(xué)位論文跨文化交際中的過分適應(yīng)研究姓名：沈沖申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：高永晨20020101內(nèi)容提要許多跨文化交際方面的論著大多談?wù)摰氖俏幕町?，尤其是?qiáng)調(diào)如何在跨文化交際中適應(yīng)外來文化，而對(duì)于跨文化交際中的文化平等觀念和過分適應(yīng)現(xiàn)象論述得較少。本文作者通過描述在跨文化交際中的種種不平等現(xiàn)象，指出這種現(xiàn)象主要源于民族中心主義、民族認(rèn)同和文化帝國(guó)主義。當(dāng)人們不能以平等的態(tài)度對(duì)待不同的文化，尤其是不能平等地對(duì)

2、待本族文化與外來文化時(shí)、就會(huì)產(chǎn)生文化不平等。它在跨文化交際中主要表現(xiàn)為過分適應(yīng)，即交際中的一方過分地適應(yīng)另一方的文化。過分適應(yīng)不但削弱了交際效果，也阻止了文化的雙向交流。它廣泛存在于翻譯等多種跨文化交際活動(dòng)中。而翻譯中的過分適應(yīng)主要表現(xiàn)為文化缺損和文化替換，即原文的文化信息沒有被譯入譯文，或被替換成了目的語(yǔ)自身的文化信息從而使得譯文讀者不了解或誤解原文的文化信息。然而，借助“異化”和“注釋”，可避免或限制這兩種形式的過分適應(yīng)。作者根據(jù)文