基于語料庫的中國大學(xué)生英語四、六級考試作文中動名搭配錯(cuò)誤分析.pdf

1、詞匯搭配是當(dāng)前研究的熱點(diǎn)之一。二語學(xué)習(xí)者的搭配使用能力制約著其中介語的地道性和準(zhǔn)確性。以往的研究證明二語學(xué)習(xí)者搭配使用能力普遍偏低。錯(cuò)誤分析作為應(yīng)用語言學(xué)的一個(gè)學(xué)科，是研究學(xué)習(xí)者語言即中介語的一個(gè)有效手段。隨著計(jì)算機(jī)科學(xué)的發(fā)展和大型語料庫及檢索軟件的出現(xiàn)，應(yīng)用語料庫語言學(xué)的方法進(jìn)行錯(cuò)誤分析己經(jīng)成為第二語言習(xí)得研究的重要課題。2003年中國建成及出版了第一個(gè)大型學(xué)習(xí)者語料庫Chinese Learner English Corpus(CL

2、EC)。本文以該語料庫為基礎(chǔ)，運(yùn)用檢索軟件Micro Concord，采用錯(cuò)誤分析的主要觀點(diǎn)，對中國英語學(xué)習(xí)者四、六級考試作文中的動名搭配錯(cuò)誤進(jìn)行分析，旨在揭示中國英語學(xué)習(xí)者動名搭配習(xí)得上的難點(diǎn)和問題，從而為外語教學(xué)提供借鑒。
　　 本研究搜集了中國學(xué)習(xí)者英語語料庫的兩個(gè)子語料庫ST3和ST4中所有四、六級考試作文，提取出作文中已經(jīng)標(biāo)注了的所有動名搭配錯(cuò)誤，通過對索引行的觀察和分析，利用聚類分析法的方法將這些錯(cuò)誤分成了以下八類：

3、動詞與由兩個(gè)名詞構(gòu)成的并列賓語中的第二個(gè)名詞的搭配錯(cuò)誤；學(xué)習(xí)者利用已習(xí)得的知識“創(chuàng)造”搭配而造成的動名搭配錯(cuò)誤；超常搭配；對具有相似意義的動詞進(jìn)行選擇時(shí)造成的錯(cuò)誤；虛化動詞濫用；直譯造成的錯(cuò)誤；對具有相似意義的名詞進(jìn)行選擇時(shí)造成的錯(cuò)誤及其他。接著對這兩類具有不同英語水平的學(xué)習(xí)者的動名搭配輸出能力作了獨(dú)立樣本T檢驗(yàn)，結(jié)果表明學(xué)習(xí)者的搭配知識和詞匯知識的增長并不是同步的，不同水平學(xué)習(xí)者的動名搭配能力之間并沒有顯著性的差異。另外這八類動名搭配

4、錯(cuò)誤的頻率分布說明學(xué)習(xí)者在寫作中經(jīng)常出現(xiàn)以下三種典型性的動名搭配錯(cuò)誤：對具有相似意義的動詞進(jìn)行選擇時(shí)造成的錯(cuò)誤；虛化動詞濫用和直譯造成的錯(cuò)誤。而對這三種典型性的動名搭配錯(cuò)誤進(jìn)行的獨(dú)立樣本T檢驗(yàn)又說明不同水平學(xué)習(xí)者在對具有相似意義的動詞進(jìn)行選擇時(shí)造成的錯(cuò)誤和直譯造成的錯(cuò)誤上存在著顯著性差異，但是在虛化動詞的濫用上沒有顯著性的差異。然后作者通過對索引行或者全文的觀察和分析，推斷出造成這些錯(cuò)誤的可能性原因。本文提出要增加真實(shí)、地道語言輸入的數(shù)